Русско-болгарский разговорник

0 2

Русско-болгарский разговорник — удобный словарик с необходимым минимумом общеупотребительных слов.

Во время отдыха на курортах Болгарии и путешествия по стране такой разговорник может пригодиться в самых разных ситуациях: для приветствия и обращения к местным жителям, навигации (как пройти/доехать до нужно места), общения в отелях и ресторанах, при покупке сувениров и билетов на транспорт.

Для удобства пользования болгарским разговорником в таблицах ниже указано произношение слов и готовых фраз — на основе транскрипции, записано буквами русского алфавита. Есть у болгарской речи и некоторые особенности: например, «щ» произносится похоже на «шт», а «е» читается почти как «э» — предыдущий согласный остается твердым.

Поскольку русский и болгарский языки принадлежат к одной языковой группе (но разным подгруппам), значение некоторых слов и фраз легко угадывается в повседневном общении: в частности, это относится к приветствиям и словам вежливости. Во многих отелях для иностранных туристов предлагается сервис на английском, русском языках.

Приветствие

Доброе утро Добро утро
Добрый день Добър ден
Добрый вечер Добър вечер
Здравствуй(те) Здравей(те)
Привет Здрасти
Как у тебя (у вас) дела? Как си (сте)?
Спасибо, хорошо Благодаря, добре

Прощание

До свидания До виждане
Спокойной ночи Лека нощ
До скорого До скоро
До завтра До утре
Надеюсь, мы еще встретимся Надявам се, че пак ще се срещнем
Передавай(те) привет xxx Много поздрави на xxx

Пожелания

Всего доброго! Всичко хубаво!
Удачи! Успех!
Счастливо! Късмет!
Счастливого пути! На добър път
Поздравляю тебя (вас)! Поздравявам те (ви)!
С днем рождения! Честит рожден ден!
Счастливого рождества! Весела коледа!
С новым годом! Честита нова година!
Будем здоровы! (при выпивке) Наздраве!

Знакомство

Как тебя (вас) зовут? Как се казваш (казвате)?
Меня зовут xxx Казвам се xxx
Очень приятно! Много ми е приятно!
Сколько тебе (вам) лет? На колко си (сте) години?
Мне xxx лет На xxx години съм
Где ты живёшь (вы живёте)? Къде живееш (живеете)?
В москве (софии) В москва (софия)
Откуда ты (вы)? Откъде си (сте)?
Я из россии (болгарии) От русия (българия) съм
Где ты работаеш (вы работаете)? Къде работиш (работите)?

Согласие и несогласие

Да Да
Хорошо Добре
Конечно Разбира се
Понятно Ясно
Я согласен (согласна) Съгласен (съгласна) съм
Нет Не
Это не правда Не е вярно
Не вижу в этом смысла Не виждам смисъл
Я не согласен / согласна Не съм съгласен (съгласна)

Просьба

Извини(те) Извинявай(те)
Пожалуйста Моля
Помоги (помогите) мне Помогни (помогнете) ми
Я хотел(а) бы… Бих искал(а)…
Вы не могли бы показать / дать / сказать мне? Бихте ли ми показали / дали / казали…?
Дай(те) мне это, пожалуйста Дай(те) ми това, моля.

Благодарность

Спасибо Благодаря
Большое спасибо Благодаря много
Не за что Няма за какво
Я тебе(вам) очень обязан(а) Много съм ти (ви) задължен(а)

Вопросы

Сколько? Колко?
Что это? Какво е това?
Почему? Защо?
Где? Къде?
Кто это? Кой-е?

Язык

Ты говоришь (вы говорите) по-русски / по-болгарски / по-английски? Говориш (говорите) ли руски / български / английски?
Немного Малко
Я знаю лишь несколько слов Знам само няколко думи
Я (не) понимаю (не) разбирам
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? Някой говори ли руски?
Говори (говорите) немного помедленнее Говори (говорете) малко по-бавно

Семья

Вы женаты (замужем) ? / ты женат (замужем) ? Женен (омъжена) ли сте? / женен (омъжена) ли си?
У тебя (вас) есть дети? Имаш (имате) ли деца?
У меня двое детей: дочь и сын Имам две деца: син и дъшеря
Мать Майка
Отец Баща
Брат / сестра Брат / сестра

Гостиница

У вас есть свободные номера? Имате ли свободни стаи?
Все занято Всичко е заето
Я хочу заказать номер Искам да запазя стая
Как долго вы собираетесь здесь оставаться? Колко време ще останете?
Какой номер вам нужен? Каква стая искате?
Номер на одного Единична стая
Номер на двоих Двойна стая
С ванной С вана
С душем С душ
На одну ночь (неделю) За една нощ (седмица)
Сколько стоит этот номер? Колко струва тази стая?
Где моя комната? Къде е стаята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов Събудете ме в 7 часа, моля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа.

Деньги

Сколько стоит? Колко струва?
(очень) дешего (много) евтино
(слишком) дорого (прекалено) скъпо
Я оплачу наличными Ще платя в брой
Можно заплатить кредитной карточкой? Може ли да платя с кредитна карта?
Я хочу обменять доллары Искам да обменя долари
Чему равен валютный курс? Какъв е курса?
Сколько я получу за 100 долларов? Колко ще получа за 100 долара?
Где ближайший обменный пункт / банк? Къде е най-близкото чейндж бюро / банка?

Ориентация в городе

Я ищу… Търся…
Аптеку Аптека
Почту Пощата
Рынок Пазара
Супермаркет Супермаркет
Вокзал Гарата
Где находится остановка автобуса? Къде е спирката на автобуса?
Как пройти к…? Как да стигна до…?
Я заблудился (заблудилась) Загубих се
Налево Наляво
Направо Надясно
Вперёд Направо

Транспорт

Станция Ста́нция / га́ра
Остановка Спи́рка
Железнодорожный вокзал жп Га́ра (железопътна гара)
Аэропорт Лети́ще / аерога́ра
Автовокзал Автога́ра
Пересадка Прека́чване
Камера хранения Гардеро́б
Ручная кладь Ръ́чен бага́ж
Багаж Бага́ж
Прибытие Присти́гане
Отправление Замина́ване/тръ́гване
Внимание! Внима́ние!
Касса Ка́са
Билет Биле́т
Место Мя́сто
Первый класс Пъ́рва кла́са
Второй класс Вто́ра кла́са
Эконом-класс Икономкласа
Бизнес-класс Би́знес-кла́са 
Как нам добраться до…? Как може да стигнем до…?
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус) Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус и т. д.)
До…модно дойти пешком (доехать на трамвае, метро, автобусе) До… може да стигнете пеш(а) (с трамвая, метрото, автобуса)
Вы выходите? Слизате ли?
Вы садитесь (в троллейбус, трамвай) Качвате ли се?
Вы садитесь? (на место) Сядате ли?
Ехать на троллейбусе, автобусе, трамвае, такси, поезде, метро, лететь на самолёте Пьтувам с троллей, автобус, такси, влак, метрото, със самолет
На чём поедем? С какво да пътуваме?
Поезд Влак
Сколько стоит билет до…? Колко струва билетът до…?
Мне нужен один билет до… Трябва ми билет до…
Когда отходит поезд? Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в…? Кога пристига влакът в…?
От какой платформы отходит поезд…? От кой-коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает? Закъснява ли влакът?

Надписи

Вход / выход Вход / изход
Открыто / закрыто Отворено / затворено
Свободно/занято Свободно / заето
К себе / от себя Дръпни / бутни
Запрещается Забранено
Туалет Тоалетна
Для мужчин/для женщин За мъже / за жени

Дни недели

Неделя Седмица
Понедельник Понеделник
Вторник Вторник
Среда Сряда
Четверг Четвъртък
Пятница Петък
Суббота Събота
Воскресенье Неделя

Счет

0 Нула 16 Шестнадесет
1 Едно 17 Седемнадесет
2 Две 18 Осемнадесет
3 Три 19 Деветнадесет
4 Четири 20 Двадесет
5 Пет 21 Двадесет и едно
6 Шест 22 Двадесет и две
7 Седем 30 Тридесет
8 Осем 40 Четиридесет
9 Девет 50 Петдесет
10 Десет 60 Шестдесет
11 Единадесет 70 Седемдесет
12 Дванадесет 80 Осемдесет
13 Тринадесет 90 Деветдесет
14 Четиринадесет 100 Сто
15 Петнадесет 1000 Хиляда

В ресторане

Суп Су́па
Закуска Ордьо́вър, мезе́
Горячее блюдо Горе́що блю́до
Гарнир Гарниту́ра
Напитки Напи́тка
Сок Сок
Чай Чай
Кофе Кафе́
Пиво Би́ра
Вино Ви́но
Мясо Месо́
Говядина Те́лешко
Свинина Сви́нско
Рыба Ри́ба
Курятина Пи́лешко
Овощи Зеленчу́ци
Вегетарианское блюдо Вегетариа́нско блю́до
Детское меню Де́тско меню́
Диабетическое меню Диабетно меню́
Счет Сме́тка
! Нашли неточность? Сообщите нам.

Комментарии

Войдите, чтобы оставить свой комментарий.