Русско-финский разговорник

1 1

Русско-финский разговорник — компактный помощник для туристов и самостоятельных путешественников, отправляющихся в Финляндию.

В крупных городах и туристических центрах страны в качестве языка-посредника можно использовать английский — его изучение весьма популярно. В ориентированных на русских туристов гостиницах работает русскоговорящий персонал. Однако при самостоятельном передвижении по городу без разговорника или оффлайн-переводчика уже не обойтись: нужно ориентироваться в указателях и транспортных направлениях, типовых названиях (магазины, кафе).

Общеупотребительные фразы приветствия, формулы вежливости желательно запомнить и использовать их в общении с местными жителями.

Разговорник будет полезен и в тех случаях, когда устно достигнуть взаимопонимания не получается. В финском языке важна долгота звука, часто именно она определяет значение похожих по звучанию слов. Чтобы не попасть в курьезную ситуацию, можно заранее распечатать финский разговорник и при крайней необходимости показать собеседнику нужное слово.

Общие фразы

Да  kyllä Кюлля
Нет ei  Эй
Спасибо kiitos Киитос
Пожалуйста pyydän  Пюдян
Извините pahoillaan Пахойллаан
Здравствуйте hei Хей
До свидания näkemiin Някемиин
Пока sillä aikaa Силля айкаа
Доброе утро hyvää huomenta Хювя хуомента
Добрый вечер hyvää iltaa Хювя ильтаа
Спокойной ночи hyvää yötä Хювя иётя
Я не понимаю en ymmärrä Эн иммярря
Как вас зовут mikä sinun nimesi Мика синун нимеси
Очень приятно ilo Ило
Как дела kuinka voit Куйнка войт
Хорошо ok  Ок
Так себе niin ja näin  Ниин я няйн
Где здесь туалет missä on WC  Мисся он вс
Сколько стоит билет? paljonko lippu maksaa? Пальонко липпу максаа?
Один билет до  yksi lippu Икси липпу
Где вы живете? missä asut? Мисся асут?
Который час? mitä kello on? Митя келло он?
Не курить no smoking Но смокинг
ВХОД ENTRANCE Энтранcэ
ВЫХОД PERUUTTAMINEN Перууттаминен
Вход запрещен sisäänkäynti kielletty Сисянкяйнти киеллеттю
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)? Пухутко энgланти (ранскакси, саксакси, эспаньякси)?
Где находится… ? missä on… ? Мисся он… ?
Один билет до…, пожалуйста yksi lippu…, kiitos Икси липпу…, киитос
Хорошо, я покупаю это no, voin ostaa sen Но, войн остаа сен
Что это такое? mikä se on? Мика се он?

Гостиница

Мне нужно заказать номер minun täytyy varata Минун тяйтю варата
Я хочу заказать номер haluan varata Халуан варата
Сколько стоит paljonko se maksaa Пальонко се максаа
Номер с ванной room with bath Роом витх батх
Я заказывал у вас номер tilasin huoneeseesi Тиласин хуонесеси
Примите заказ hyväksyä, jotta Хювяксюя, йотта
Чаевые vihjeet Вихьет
Я хочу оплатить счет haluan maksaa laskun Халуан максаа ласкун
Паспорт passi Пасси
Комната huone Хуоне

Магазин (покупки)

Сколько стоит paljonko se maksaa Пальонко се максаа
Наличными käteisellä Кятейселля
Безналичными vastiketta kuin rahaa Вастикетта куйн рахаа
Чеком shekki Схекки
Какой способ оплаты mitä maksutapaa Митя максутапаа
Сигареты savukkeiden Савуккейден
Хлеб leipä Лейпя
Продукты tuotteet Туоттет
Упаковать pakkaus Паккаус
Без сдачи no date Но дате
Чаевые vihjeet Вихьет
Вода vesi Веси
Свежий выжатый сок tuoretta mehua Туоретта мехуа
Сахар / соль sokeri / suola Сокери / суола
Молоко maito Майто
Рыба kala Кала
Мясо liha Лиха
Курица kana Кана
Баранина lampaanliha Лампаанлиха
Говядина naudanliha Науданлиха
Перец / приправы pippuria / mauste Пиппуриа / маусте
Картофель perunat Перунат
Рис riisi Рииси
Чечевица linssi Линсси
Лук sipuli Сипули
Чеснок valkosipuli Валкосипули
Сладости konvehti Конвехти
Фрукты hedelmä Хедельмя
Яблоки omenat Оменат
Виноград viinirypäleet Виинирюпялет
Клубника mansikka Мансикка
Апельсины appelsiinit Аппельсиинит
Мандарина mandariini Мандариини
Лимон sitruuna Ситрууна
Гранат granaatti Гранаатти
Бананы banaanit Банаанит
Персики persikat Персикат
Абрикос aprikoosi Априкооси
Манго mango Манго
Открыто avata Авата
Закрыто suljettu Сульетту
Скидка alennus Аленнус
Очень дорого erittäin kallis Эриттяйн каллис
Дешево halvalla Халвалла

Транспорт

Автобус linja-auto Линья-ауто
Троллейбус johdinauto Йохдинауто
Машина auto Ауто
Такси taksi Такси
Стоянка pysäköinti Пюсякёйнти
Автосервис palvelu Палвелу
Остановка seis Сейс
Пожалуйста остановку lopettaa Лопеттаа
Сколько стоит проезд kuinka paljon matka — Куйнка пальон матка —
Какая остановка? lopeta mitä? Лопета митя?
Мне скоро выходить aion pian mennä Айон пиан мення
Отправление lähtö Ляхтё
Поезд juna Юна
Самолет lentokone Лентоконе
Аэропорт lentokenttä Лентокенття

Экстренные случаи

Пожарная служба palokunta Палокунта
Полиция poliisi Полииси
Пожар tuli Тули
Драка tapella Тапелла
Скорая помощь sairaankuljetus Сайраанкульетус
Больница sairaala Сайраала
У меня… olen… Олен…
Ушиб ruhjeet Рухьет
Растяжение voimakkuus Воймаккуус
Запасной выход varauloskäyntien Вараулоскяйнтиен
Аварийный выход varauloskäyntien Вараулоскяйнтиен
Аптека apteekki Аптекки
Доктор lääkäri  Лякяри

Ресторан

Официант tarjoilija Тарьойлия
У вас есть свободные столики olet vapaa taulukot Олет вапаа таулукот
Я хочу заказать столик haluan varata pöydän  Халуан варата пёйдян
Чек пожалуйста (счет) tarkista (tili) Таркиста (тили)
Примите мой заказ hyväksy minun tilaukseni Хювяксю минун тилауксени
Какого года вино vuosi viini Вуоси виини
Ваше фирменное блюда oman talon erikoisuus Оман талон эрикойсуус
Чай / кофе teetä / kahvia Тетя / кахвиа
Растворимый кофе pikakahvi Пикакахви
Суп keitto Кейтто
Оливки oliivi Олииви
Салат salaatti Салаатти
Приготовленный на гриле grillattu Гриллатту
Жареный paisti Пайсти
Вареный keitetty Кейтеттю
Я не ем мясо! en syö lihaa! Эн сюё лихаа!
Вермишель vermiselli Вермиселли
Макароны pasta Паста
Фаршированный перец täytetyt paprikat Тяйтетют паприкат
Сандвич voileipä Войлейпя
Сыр / сметана (кислая) juusto / kerma (hapan) Юусто / керма (хапан)
Пиво olut Олут
Вино viini Виини
! Нашли неточность? Сообщите нам.

Комментарии

elenarossi
Замечательно. Буду пользоваться.
Войдите, чтобы оставить свой комментарий.