Встречающая моряков девушка или Нет пророков в своём Отечестве

Восток — дело тонкое. Иногда видишь одно, а что на самом деле подразумевается под увиденным — трудно понять.

Стоит в порту Мармариса бронзовая девушка с голубями в каждой руке.

Называется скульптура «Девушка, встречающая моряков» или как вариант «Девушка с голубем». Официального названия скульптуры не обнаружил.

Всё вроде понятно. Девушка проводила любимого в дальнее плавание, ведь Мармарис издавна был городом моряков, рыбаков и корабелов. Сердечный друг прислал почтового голубя с весточкой о своём скором прибытии и она посылает ему другого голубя в ответ.

Но подойдём поближе к скульптуре и прочитаем надпись на табличке, размещеенной на постаменте.

Оказывается на ней написана цитата из стихотворения основоположника турецкой революционной поэзии Назыма Хикмета Рана (Nâzım Hikmet Ran, 1902–1963). В тексте нет ни девушки, ни голубей, ни даже моря…

Цитата в переводе на русский язык звучит так:

«Жить, как дерево, в одиночестве и свободе, или быть частичкой леса…"

Более полный отрывок:

«Зубы стиснуты, ноги босые, руки в крови,

и эта земля, похожая на шёлковые ковры,

 — наш этот ад,

наш этот рай.

Пусть навсегда закроются двери чужих дворов,

чтоб человек человеку не был больше рабом,

 — наш этот зов,

наша борьба.

Жить, как дерево одинокое, свободно, отдельно жить,

жить, как лес, по-братски и вместе, как деревья в лесу  — дружить,

— наша мечта,

наша судьба!».

Назым Хикмет неоднократно бывал в Советской России, а на родине его регулярно арестовывали, не успевал он выйти из тюрьмы — как снова в неё попадал. Но стихи и прозу писал регулярно. В 1950 году по состоянию здоровья его выпускают в очередной раз из заключения и он бежит через Румынию в СССР, где умирает в 1963 году.

Хотя он похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве, но его последним желанием, до сих пор не выполненным, являлось быть похороненным под платаном на сельском кладбище в Анатолии. Когда поэт бежал из Турции, то он был лишён гражданства и лишь в 2009 году, благодаря настойчивости родственников, друзей и просто неравнодушных к его творчеству жителей Турции, ему было возвращено гражданство. Видимо где-то в то время и появилась скульптура на берегу моря.

И в этом свете можно трактовать скульптуру девушки — как печаль по Родине, а птицы — это весточки из милых сердцу мест. Непросто жить на Востоке…

Адрес: Турция, Мармарис, набережная порта

Координаты: 36°51′0″N 28°16′25″E