Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

На противоположной стороне от Новодевичьего монастыря Большого Новодевичьего пруда находится оригинальная скульптурная композиция - мама утка и 8 утят.

2
Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

В 1941 году вышла в США книжка с картинками "Дорогу утятам!" ("Make Way for Ducklings")

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

американского писателя Роберта Макклоски (Robert McCloskey, 1914- 2003).

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

Хотя эта книга была лишь второй в творчестве автора, но в 1942 год он был удостоен за неё Медали Рандольфа Калдекотта (Randolph Caldecott Medal) за 1942 год. Эта почётная медаль считается одной из самых престижных наград США в области детской литературы. Учреждена Ассоциацией библиотечного обслуживания детей в 1938 году и вручается за "самую выдающуюся американскую иллюстрированную книгу для детей", вышедшую в свет в предыдущем году. Названа в честь английского художника и детского иллюстратора Рэндольфа Калдекотта (Randolph Caldecott, 1846- 1886),умершего в США во Флориде. На медали мы можем увидеть одну из его иллюстраций.

Краткий сюжет книги: "Супруги Маллард прилетают в Бостон в поисках места, где можно обосноваться. Они останавливаются в центральном парке города, однако из-за того, что мистера Малларда чуть не сбил велосипедист, решают перебраться в более спокойное место. В итоге они вьют гнездо на островке в реке Чарльз, где у них рождается восемь утят. Утки также знакомятся с полицейским Майклом, который подкармливает их. Однажды мистер Маллард улетает осмотреть окрестности и договаривается встретиться с женой и детьми в центральном парке. Миссис Маллард и восемь утят идут к парку, однако не могут перейти дорогу из-за потока машин. Майкл останавливает движение, а также просит знакомых полицейских сделать это и в других местах, где утки переходят дорогу. Они благополучно добираются до парка, где всё семейство и остаётся жить."

В 1987 году в Центральном парке Бостона был установлен памятник мамаше-утке Маллард и её восьми детишкам-утятам.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

Эскизы для памятника были подготовлены скульптором Нэнси Шен (Nancy Schön).

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

С 30 мая по 4 июня 1990 года состоялся Государственный визит Президента СССР и Генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Сергеевича Горбачева в США. С ним была его супруга Раиса Максимовна Горбачёва, во время этой поездки она побывала в Бостоне, где ей понравились уточки.

В рамках ответного визита в СССР президента США Джорджа Буша -старшего с 29 июля по 1 августа 1991 года Барбара Пирс Буш (Barbara Pierce Bush) подарила копию бостонских уточек советским детям.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Скульптурная группа была установлена в парке возле Большого Новодевичьего пруда в 1991 году. На церемонии открытия были Раиса Максимовна Горбачева и Барбара Пирс Буш.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

Варвары украли несколько уточек, бронза - металл дорогой, а сдача цветного металла тогда процветала по всей стране, но в 2000 году скульптурная группа была восстановлена в полном объёме.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

18 сентября 2000 года состоялось повторное открытие, на церемонию приехали Михаил Горбачёв с дочерью Ириной.

Не только мама, но и каждый утёнок имеют своё имя. Вот и застыли в движении девять фигур: одна побольше, восемь поменьше.

Причём у каждого утёнка своя поза, хоть чуточку, но отличная от других. Мама-утка Маллард,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Джек,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Кэк,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Лэк,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Мэк,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Нэк,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Квэк,

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

Пэк

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

и Квак.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!

А вот сама книга была переведена на русский язык лишь в 2013 году.

Уйдите с пути! Дайте дорогу утятам!
(Из Интернета)

Комментарии

Памятник "Дорогу утятам!"

Новодевичья наб., Москва Подробнее об объекте
Москва: полезная информация