Римское время

Римское время

34 24

Великолепная фраза: " Не дай нам Боже жить в эпоху перемен», как никогда кстати пришлась нам в Риме. Особенно если учесть, что оказались мы там аккурат на следующий день после обещанного нашим родным правительством последнего перевода часов. Окончательного и бесповоротного. Поэтому на простейший вопрос:

— Сколько сейчас здесь времени? — Жена без запинки ответила:

— А я откуда знаю!

Что же, ответ очень исчерпывающий. А главное, полезный. Ладно, зайдем с другого краю:

— А итальянцы на зимнее время переходят? Сколько теперь разница с Москвой? На два или на три часа?

— Ну что пристал. Нужно посмотреть на городских часах. Сколько будут показывать, то время и правильное.

Женская логика убийственно верная. И ведь не поспоришь.

Часов в итальянской столице много. Во всяком случае, гораздо больше, чем туалетов. До ближайших, висящих на столбе, идти долго не пришлось.

— Ага! Без двадцати шесть. Значит, не переводят. Тогда почему мой телефон в автоматическом режиме перевел?

— Глючит, наверное. Техника всегда так поступает. И только песочные часы не врут.

Тонкий юмор я оценил, но который час так и не понял. Ладно. Будем искать новые доказательства.

Следующий циферблат обнаружили минут через пять.

— Оппачки! Без пятнадцати семь! Значит, так-таки переводят. Так какие же часы правильное время показывают?

Томить читателей долго не буду. Скажу только, что процентов тридцать римских уличных часов показывали время переведенное, треть непереведенное. А остальные вообще ходили, как хотели. Полвторого, двенадцать пополудни и десять ноль пять одновременно. И тогда я понял, что Рим волшебным образом решил сыграть со мной в прятки. И дошло до меня, что местный южный бардак мне подходит по духу.

— Don’t worry, be happy!

Что в переводе с мультяшного «Акуна матата» обозначает:

— Живи и не парься!

А теперь, собственно, сам совет: не доверяйте Римскому времени. Само понятие «время» здесь условно, как в теории относительности.

P. S. А точное время я все-таки узнал. Поздно поздно вечером, придя в отель, подошел к стойке администратора с тупым вопросом:

— Скажите, пожалуйста, так который все-таки сейчас час?

В ответ менеджер скромно улыбнулся и показал пальцем на часы за спиной…

Путешественник Дмитрий (Dimitry) 
Автор: Дмитрий Путешественник Пользователь — был сегодня 19:45

Добавь свой совет и им воспользуются другие.

Добавить совет

Бронирование отелей
в Риме

Дата заезда
Изменить дату
Дата отъезда
Изменить дату
Кол-во человек
+
2
Поиск отелей на Booking.com. Мы не берем никаких комиссий и иных скрытых платежей.

Комментарии

Войдите, чтобы оставить свой комментарий.
elenarossi
Don’t worry, be happy!
Живи и не парься!
Отличный перевод!

Дарю другой не менее симпатичный:
How do you do - как ты это делаешь?
All right - Все правой.
Margaritka
Поддерживаю вечер юмора на Туристере!
Упссс... а все подобные анекдотЯшки разбежались по углам... сейчас выковЫряю хоть один из них....
Dimitry
Достойно! Я всегда говорил, что от взглядов на жизнь переводчика очень многое зависит.
Margaritka
Посмеялась очередной раз от души именно твоей особенности с юмором излагать серьёзные вещи, Дим!
Dimitry
Если не смеяться, то можно уйти в такой депресняк...
Margaritka
да, Дима, только смех и юмор помогаю держаться на плаву, причём, в любой точке мира! У тебя получает это как-то особенно смешно!!!
Dimitry
Тут все тоже зависит от компании. Иногда, там где люди вааще без чувства юмора (а такие тоже иногда попадаются, слава богу что не на ТУристере), мне говорят:
--- Ты злой!
Хотя признаю, что я больше сатирик, чем юморист.
Margaritka
по вашему творчеству это не скажешь, ей Богу!
sovikont
Порой так и бывает .... хорошо хоть никуда не опоздали,Дима!
Dimitry
Слава богу, не опоздали. Экскурсию назначили на следующий день, так что подсуетились заранее.
vasilets
Дмитрий,

Классик говорил: Счастливые часов не наблюдают...
Dimitry
А вот интересно, этот классик в Италии был? Узнать бы на то его мнение...
LiubovTukalo
Так переводят время в Риме или нет?
Dimitry
Переводят. Блин, да весь мир переводит, кроме совсем уж южных стран. Тех, которые на экваторе. И только у нас, в смысле в России, как всегда свой собственный путь.
arxitektor
Даю бесплатный совет: чтобы не попадать в такие ситуации - не путешествуйте во время перевода времени!
Dimitry
Можно еще кардинальнее: сидеть дома.
arxitektor
Не знаю как эта позиция называется, но я всегда против крайностей.
Dimitry
Это да. Сидеть дома нам точно не подходит.
onegina17
Меня очень нервировала бестолковость и непунктуальность итальянцев. Пока я не приняла их условия игры - тогда нервничать начали уже итальянцы.
Dimitry
Лучший вариант поведения. В Риме нужно себя вести, как дома. И тогда тебя станут уважать.
arxitektor
onegina17 писала 11 ноября 2014 г. 20:45
тогда нервничать начали уже итальянцы.
- а вот с этого места поподробнее, пожалуйста.
onegina17
Так сразу все явки и пароли сдать? Принцип прост - как в армии:"Делай как я!" Я и делала как они. Оказывается им это не очень нравится. Надо же, кто бы мог подумать! Но душу я отвела и кайф свой получила!
Borracho
А зачем часы в отпуске? Темно - пора спать, светло - пора просыпаться))
Dimitry
Borracho писал 12 ноября 2014 г. 11:17
Темно - пора спать,
Прежде чем спать, нужно выпить бутылочку Кьянти.
Borracho
О, ну это да! Закусив пармезаном с моцареллой, само собой!
Dimitry
Пармезан и моцарелла, это уж как-то слишком по-русски. В Риме закусывали сыром Grana Padano. Пальчики оближешь...
Borracho
Да сейчас хотя бы попсовых пармезана и моцареллы. Не до жиру)
annaabrosimova
Рим вообще существует вне времени и пространства. Одно слово - вечный город! Я одно заметила, в Риме следить за временем бесполезно... А Кьянти можно пить и не дожидаясь вечера уж не говорю о моцарелле с пармезаном
Dimitry
"Римское время относительно"
Альберт Эйнштейн.
Войдите, чтобы оставить свой комментарий.