Русско-украинский разговорник

1

Русско-украинский разговорник предназначается для тех, кто интересуется правильным произношением слов украинского языка и собирается общаться на нем.

Языковая близость — принадлежность к восточнославянским языкам — позволяет понять многие слова и выражения, употребляемые при бытовом общении носителями украинского языка. Однако в некоторых случаях все же рекомендуется пользоваться разговорниками, запомнить основные фразы и их звучание, показывая тем самым свое уважение к собеседнику. В первую очередь это относится к формулам вежливости и фразам приветствия.

Кроме того, в поездке могут пригодиться слова и выражения, касающиеся транспорта и покупок, а также названия достопримечательностей и блюд национальной кухни, другие базовые фразы из русско-украинского разговорника.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет Здрастуйтэ, прывит
Доброе утро Доброго ранку
Добрый день Доброго дня
Как дела? Як у вас справы?
Спасибо, хорошо Добрэ, дякую
Извините Я выбачаюсь
До свидания До побачэння
Я не понимаю Я не розумию
Спасибо Дякую
Пожалуйста Будь-ласка
Как вас зовут? Як вас зваты?
Меня зовут… Мэнэ зваты…
Тут кто-нибудь говорит по-русски? Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?
Да Так
Нет Ни
Я заблудился Я заблукав
Мы друг друга не поняли Мы н. э. зрозумилы однэ одного
Я тебя люблю! Я тэбе кохаю!
Как это сказать по… Як вы це скажете по…
Вы говорите по… Чы вы ховорыте по….
Английски По английски
Французски По французьски
Немецки По-нымецки
Я  Я
Мы  Мы
Ты  Ты
Вы  Вы
Они Вони
Как вас зовут? Як вы называетеся?
Хорошо Добре
Плохо Похано
Жена Дружина
Муж Чоловик
Дочь Дочка
Сын Сын
Мать Маты, мама
Отец Батько
Друг Прыятель (м), прыятелька (ж)

Цифры и числа

Один Одын
Два Два
Три Тры
Четыре Чотыры
Пять Пъять
Шесть Шисть
Семь Сим
Восемь Висим
Девять Дэвъять
Десять Дэсять
Двадцать Двадцять
Тридцать Тридцять
Сорок Сорок
Пятьдесят Пъятдэсят
Сто Сто
Миллион Одын мильйон

Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны

Сколько стоит билет в…? Скилькы коштуйе квыток до…?
Один билет в …, пожалуйста Одын квыток до …, будь-ласка
Куда идёт этот поезд/автобус? Куды прямуйе цэй потяг/автобус?
Пожалуйста, вы можете показать на карте Прошу, вы можэтэ показаты на мапи
У вас есть свободные комнаты? У вас йе вильни кимнаты?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны?
Завтрак/ужин включен? Сниданок/вэчэря включэный/а?
Дайте счёт Дайтэ рахунок
Сколько это стоит? Скилькы цэ коштуйе?
Это слишком дорого Цэ задорого
Хорошо, я возьму Добрэ, я визьму
Дайте, пожалуйста, пакет Дайтэ, будь-ласка, пакэт
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка
Могу я посмотреть меню? Чы можу я проглянуты мэню?
Какое у вас фирменное блюдо? Яка у вас фирмова страва?
Официант! Официантэ!
Дайте, пожалуйста, счёт Дайтэ, будь-ласка, рахунок
Сколько это стоит? Скилькы це коштуе?
Что это такое? Що це таке?
Я куплю это Я купую це
У вас есть…? Чы вы маете…?
Открыто Видкрыто
Закрыто Зачынено
Немного, мало Трокhы
Много Баhато
Все Все
Завтрак Сниданок
Обед Обид
Ужин Вечеря
Хлеб Хлиб
Напиток Напыток
Кофе Кава
Чай Чай
Сок Овочевий сочок
Вода Вода
Вино Выно
Соль Силь
Перец Перець
Мясо Мьясо
Овощи Хородына
Фрукты Овочи
Мороженое Морозыво

Туризм

Где…? Де е…?
Сколько стоит билет? Скилкы коштуе квыток?
Билет Квыток
Поезд Поизд
Автобус Автобус
Метро Пидземка
Аэропорт Аэродром, летовышче
Вокзал Зализнычна станыця
Автовокзал Автобусна зупинка
Отправление Выйизд
Прибытие Прыизд
Гостиница Отел
Комната Кимната
Паспорт Паспорт

Как пройти

Налево На ливо
Направо На право
Прямо Прямо
Вверх Вhору
Вниз Вныз
Далеко Далеко
Близко Блызько
Карта Карта, мапа

Места общего пользования и достопримечательности

Почта Пошта
Музей Музей
Банк Банк
Милиция Милиция
Больница Ликарня, шпыталь
Аптека Аптека
Магазин Крамниця
Ресторан Ресторан
Школа Школа
Церковь Цэрква
Туалет Туалыет, лажнычка
Улица Вулиця
Площадь Плошча
Мост Мист

Даты и время

Который час? Котра годына?
День Дэнь
Неделя Тыждень
Месяц Мисяц
Год Рик
Понедельник Понедилок
Вторник Вивторок
Среда Середа
Четверг Четвер
Пятница Пятниця
Суббота Субота
Воскресенье Недиля
Весна Весна
Лето Лито
Осень Осинь
Зима Зыма
! Нашли неточность? Сообщите нам.

Комментарии

Войдите, чтобы оставить свой комментарий.