Среди жителей Германии ходят легенды, что Гамбург — город дождливый. Можно было бы даже написать — «мокрое место» (особенно, если вспомнить бомбардировку 1943 года, когда от Гамбурга чуть было и «мокрого места не осталось»).
Погода Гамбурга для многих стала притчей во языцах, и считается хорошим тоном поворчать или позубоскалить по этому поводу. Особенно это свойственно Мюнхенцам (как-то повелось, что эти два города «борятся» за право считаться «самым красивым городом Германии»). Критическое отношение к гамбургской погоде увековечено в поговорке «В Гамбурге дождь идет в любую погоду».
Трезвый подход к этой проблеме расставляет все на свои места. Безусловно, в Гамбурге более сырой климат, чем в Берлине или Мюнхене, но означает ли это автоматически, что в Гамбурге выпадает больше осадков, чем в столице Баварии? Метеорологические наблюдения дают на это однозначно негативный ответ. В Гамбурге в среднегодовом исчислении выпадает меньше осадков, чем в Мюнхене и солнечных дней в городе на Эльбе больше, чем в городе на Изаре. Так в чем же проблема? По мнению метеорологов и психологов:), проблема в том, что в Гамбурге часто довольно неустойчивая погода. Она может меняться по-нескольку раз в день: переменная облачность или то палящее солнце, то ливень. Нередко дождь сопровождается довольно ощутимым ветром, который вырывает из рук зонт, выворачивает его наизнанку или позволяет дождю лить в горизонтальном направлении, а в местах завихрения воздуха — даже снизу вверх. Поэтому неудивительно, что жители Гамбурга относятся к зонту, как их чешуйчатый предок (рыбка).
В этой связи, собираясь в Гамбург, лучше взять удобную курточку с капюшоном (теплую зимой или очень легкую летом), чем таскать с собой зонт, который занимает руки, и меет свойство забываться в такси, ресторанах, магазинах и прочих местах.
Юрий Гафт, гид переводчик Гамбург Берлин Любек, январь 2013
