Одним из самых интересных аттракционов столицы Германии по праву считается берлинский зоопарк (Berliner Zoo/ Zoo / Zoologischer Garten).
В этой связи хочу предостеречь любознательных и зверелюбивых гостей Берлина, не владеющих в нужной мере немецким языком. Внутри павильона с дикими кошками рядом с клеткой, обитателями которой является львиная семейка, висит табличка красного цвета с белыми буквами (см. приложенное фото). На табличке написано (передаю суть) «ОСТОРОЖНО: лев мочится через решетку». Были случаи, когда неосмотрительные поклонники львов, подверглись уриноорошению, что слегка подпортило им настроение, но зато несомненно оставило на всю жизнь в памяти поход в знаменитый Берлинский зоопарк.
Юрий Гафт гид, переводчик в Берлине, переводчик в Гамбурге http://russisch-berlin.livejournal.com/
февраль 2013
