Здравствуйте! Вы наверное имеете в виду туристический поезд Торокко. Станция Сагано (Торокко) находится рядом со станцией Saga-Arashiyama (JR). До конечной Торокко (Kameoka) - 25 минут. Обратно можете также на Торокко или же на JR вернуться до Арасиямы. Единственное, рекомендую купить билеты заранее - на вокзале Киото в зелёных кассах JR, поскольку турфирмы часто выкупают места. JRPASS на эту линию не распространяется. Но его можно использовать на городских автобусах JR по Киото.
По Арасияме довольно комфортно передвигаться на велосипедах. Пункт проката есть рядом со станцией Saga-Arashiyama (JR). Стоимость проката велосипеда от ¥1000. Но это если Вам вглубь уходить. А если посещать только основные достопримечательности (Monkey Park, бамбуковая роща, дзен-храм Тенрюдзи и его знаменитый сад, вилла актера немого кино), то рекомендую пешком. Там не настолько большие расстояния.
Вместо бумажных карт рекомендую Google Map. Wi-Fi в городе есть, правда его надо постоянно заново подключать. Работает минут 10. Ну или на крайний случай можно использовать скриншоты карт.
Очень дёшево передвигаться на городских автобусах, если купить (на выходе у водителя) проездной на 1 день - ¥600. На вокзале Киото на платформах автобусного терминала в свободном доступе карты со схемой движения автобусов и метро - в том числе на английском.

Самый бюджетный вариант передвижения по Киото - это проездной на автобус One Day Pass (продаётся у водителей автобусов) за ¥600 и карты Google. Даже если у Вас не будет интернета, делайте скриншоты маршрутов заранее. В Сад мхов, кстати, вход только по предварительной записи. На туристический поезд Torokko, который идёт по каньону, JRPass не действует. Осенью и весной там просто ажиотаж. Можно попытаться купить заранее на вокзале Киото в билетной кассе JR. Но как правило, в самый сезон турфирмы выкупают их.

Добрый день! в сад мхов я заявку отослала. надеюсь получу приглашение. А Вы пишите,проездной на автобус выгоден на день, то есть на каждый день покупать новый,если что?,а как же киотское метро. у них две ветки и какие то автобусы еще 100,101,102. они как то ближе подходят к храмам в правой части города. у нас отель планируется недалеко от храма Нидзё. там есть станция JR Enmachi и от вокзала можно доехать до отеля,а потом до Арашиямы,как я поняла. и ветка Сагано. Я вот это поезд и имела ввиду. А на него,значит JR pass не действует.... а откуда лучше ехать к храму мхов от района храма Нидзё?

Метро не всегда удобно. Автобус ближе подъезжает. Проездной на автобус на 1 день. От Нидзёдзё есть автобус 63 до Сайходзи.