Много было написано про радушие, приветливость, дружелюбие, искренность и т. д. иранцев, их восторженное отношение к иностранцам.
И вот захотелось все же добавить в эту бочку меда небольшую ложку дёгтя.
Сразу скажу, что на самом деле безумно люблю эту страну. Говорят, что твой дом — это там, где живет твое сердце. Мое сердце и душа остались жить в Иране, наотрез отказались уезжать.
И так, вся эта любезность, предусмотрительность и прочие ничто иное как «таароф». Словарь говорит, что это всего лишь «обмен любезностями». Ан нет, недоговаривает словарь. Аналога в «великом и могучем» нет — культура другая. Скорее это своеобразная гипертрофированная форма вежливости. Поверьте многие иранцы сами от этого страдают. Чего только стоит минут по 10 здороваться и прощаться, когда надо задать простой вопрос. И кстати, одна из проблем при сотрудничестве с иранцами. Если на переговорах они говорят «да» и со всем соглашаются — это вполне может значить, что ваше предложение им не по душе и они отказываются.
«Таароф — это иранская практика демонстрации жестов уважения и почтения. Напрмер, в некоторых учреждениях считается нормальным, когда продавец отказывается принимать плату от покупателя более высокого социального статуса. Покупатель, с свою очередь, понимает, что правильно будет настоять на оплате. Продавец может отказаться принимать плату несколько раз, прежде чем позволит клиенту оплатить покупку. Эти правила могут быть очень запутанными, особенно для несчастных иностранных покупателей. Таароф также может распространяться и на социальные приглашения. Понятно, что в иранской культуре приглашения в свой дом, неважно по какому поводу, является простой формальностью. И если такое приглашение принять, то это может поставить хозяина дома (который, возможно, вовсе не хотел видеть вас у себя) в крайне неловкое положение.»
Таароф — это целое искусство, культура, традиция. Традиция позволяет искусно «игать и жонглировать» словами в разговоре, аккуратно выясняя намерения человека и никогда не показывая свои, будучи внешне вежливым и искренним. Это искусство притворства, по сути — серьезное социальное достижение, правила этикета, которые позволяют воевать и завоевывать: престиж, власть, успех, женщину, мужчину…
Ну неприлично отказать человеку или напрямую сказать. Это считается невежливо, вот тут и начинается непонимание и недомолвки. Не могут сказать, что сделали вы что-то плохо вот и ходят кругами, расшаркиваются, улыбаются. А мы «неиранцы» понимаем это буквально. Думаю сталкивались в магазинах и такси, когда вам говорят, что эта вещь бесценна и это бесплатно. Господа, так принято. А на улице незнакомцы предлагают зайти к ним в гости и помощь — поблагодарите и откажитесь. Если предложат три раза, тогда скорее правда. Нет конечно они с радостью и бескорыстно вам помогут, если вы обратитесь за помощью и денег не попросят.
А чего стоит это фото с иностранцем! Бог миловал. Ну не фотографируются со мной и поверьте это радует. И не косятся в мою сторону со словами: «О!Смотри! Иностранец!»
Тут можно выделить наверно три категории людей:
— те, кто периодически бывает за рубежом или живет там. Им все равно, что вы — иностранец;
— дико любопытные, и вы для них как диковинная зверушка. И потом фото с вами будет предметом гордости.
— просто обычные люди — они сдержаны и вежливы.
Понятия «таароф» нет ни в английском, ни в русском, но попытки его выразить никто не отменял.
Не принимайте все за чистую монету. Помните, как говорил герой одного из сериалов: «все лгут». Для тех, кто не в курсе сериал — «Доктор Хаус». И это правда. Улыбайтесь всегда, кивайте утвердительно головой, излучайте добродушие и будет вам счастье, причем в любой стране. Кстати человек, который не улыбается и молчалив, у иранцев вызывает подозрение и считают они, что тот чем-то недоволен и злится.
Да и по-правде сказать «туристы» еще те люди.
Эх… как-то грустно все вышло.
Иран замечательная страна, всегда готовая приоткрыть пытливому туристу свой необъятный, сверкающий, яркий мир. А люди., а люди везде одинаковые.
