Сервис бронирования отелей Ostrovok.ru предлагает подобрать и забронировать отель, наиболее удобный для шоппинга в Марокко
Из Феса — качественные ковры, из Мекнеса — лучшие в стране кожаные тапочки, из Эс-Сувейры — превосходные женские бусы, из Марракеша — самые теплые шерстяные носки, из Рабата — очень прочные глиняные кружки, из Тинзита — коллекционные серебряные ложки, из Агадира — вобравшие в себя весь Восток специи. Из этой статьи вы узнаете, зачем лететь в Марокко. Или вы уже узнали?
Пандемия коронавируса до сих пор не разрешает проводить масштабные фестивали — собираются либо граждане одной страны, либо жители одного региона. Если россиянам до конца года так и не удастся вырваться в Марокко, так давайте хотя бы почитаем о том, как весело живут марокканцы и марокканки. А вдруг?
Традиционно в Марракеше проходит один из самых престижных марафонов в мире «Marathon International de Marrakech». Кстати, 34 марафон перенесен с сентября на 28 января 2024 года: зарегистрировано уже более 11 000 человек с разных уголков планеты. Тропа простирается через город; живописный маршрут окружен апельсиновыми, оливковыми и пальмовыми деревьями, а также крепостными валами XII века и Садами Менара «Menara Gardens». В январе в Марокко мягкий климат, а среднемесячная температура составляет 12 °C.
Продолжим красивейшим мероприятием — фестивалем цветения миндаля в долине Амельн «Almond Blossom Festival». Событие проходит в городке Тафраут (известен как миндальная столица Марокко) на юге страны, дата его проведения зависит от зимних дождей, обычно это конец февраля или начало марта. Поскольку процесс цветения никак не остановить, то фестиваль невозможно отменить. Но коронавирус в этом и в прошлом году сказался на числе посетителей — на мероприятие съехались только местные. Долину заполняют белые и розовые цветы, а улицы — танцоры и музыканты. В это время в Тафрауте начинает работать местный рынок. Вообще миндальный фестиваль способен рассказать путешественникам о марокканской культуре, быте, традициях и суевериях местных жителей. Кстати, в Марокко миндаль используют как популярный ингредиент в национальной кухне. А еще по поверьям, плоды миндального дерева приносят счастье. Пусть оно так и будет!
Традиционно в середине марта в селении Мхамид-Эль-Гизлане проходит Международный фестиваль бедуинов. Начиная с 2003 года, мероприятие завоевывает все больше и больше поклонников и привлекает артистов из Франции, Бразилии и Испании. Основные действия с танцами, жонглерами, национальным пловом, сухим вином, катанием на верблюдах и непременными конными скачками проходит в специально разбитом бедуинском лагере примерно в 20 километрах от поселения. До места можно добраться только на внедорожниках. Самыми выдающимися развлечениями, пожалуй, считаются — танец живота с пышной танцовщицей и жонглирование остро отточенным арабским клинком. Фестиваль длится четыре дня.
Крупнейший марокканский музыкальный фестиваль «Festival Mawazine», собирающий музыкантов со всего мира, обычно выпадает на майские дни. Ежегодно его проводят в столице Марокко — в Рабате. В 2020-2023 годах музыкальное событие отменяли, планируется, что он вернется в 2024 году. Фестиваль проходит на нескольких сценах под открытым небом (доступ к которым бесплатный) и на закрытых (платных) площадках для камерных концертов джазовой, классической и этнической музыки. За все время существования мероприятия здесь выступали местные и зарубежные знаменитости, например, ивуарийский певец Альфа Блонди, марокканская певица Ибтиссам Тискат, французский шансонье Шарль Азнавур, ливанская поп-исполнительница Нэнси Аджрам, марокканская певица Наджат Аатабу, американская певица Мэрайя Кэри, иранская певица Сепидех Раиссадат, нигерийский музыкант Сеун Кути, британский певец Род Стюарт, австрало-американская хип-хоп исполнительница Игги Азалия, испанский певец Хулио Иглесиас, перуанская певица Сусана Бака, мексиканский музыкант Карлос Сантана, итальянский композитор Эннио Морриконе, британский рок-вокалист Роберт Плант, американская певица Дженнифер Лопес, пуэрториканский поп-музыкант Рики Мартин и многие другие талантливые. Кстати, в 2013 году музыкальное торжество посетило около 2 500 000 человек, что сделало «Festival Mawazine» крупнейшим фестивалем в мире после «Donauinselfest» в Вене.
В мае следующего года вам крупно повезет оказаться на празднике восковых свечей «Candle Festival» в Сале, в пригороде Рабата. Завораживающее шествие организуют в честь городского покровителя Abdallah Ben Hassoun (Абдаллаха Бена Хассуна). Участники парада в пышных нарядах под звуки флейт и барабанов несут в руках красочные свечи от дома через рынок «El Kebir» до гробницы святого. Шествие дополняется молитвами, подношениями и религиозными обрядами. Эта традиция зародилась во время визита султана в Стамбул, там он присутствовал на праздновании «Milad an Nabi» (дня рождения Пророка Мухаммеда), чем и был восхищен. По возвращении в Марокко он решил поддержать эту традицию и поручил организовать подобный праздник свечей в городе Сале.
На начало июня выпадает международный джазовый фестиваль «TanJazz», который из раза в раз проходит в крупном портовом городе на севере Марокко — в Танжере. Правда, этим летом музыки не было по известным всем причинам. Оглянуться хотя бы на два-три года назад, чтобы ощутить всю атмосферу и драйв мероприятия. В благополучное время здесь можно было застать самых модных джазовых исполнителей со всей планеты. И американскую пианистку Шампейн Фултон, и австрийского джазмена Дэвида Хелбока, и чешского певца Петра Кроутила, и американского блюзмена Бена Престеджа, и британского кларнетиста Аруна Гхоша, и французскую певицу Элизабет Контоману, а также нидерландский музыкальный коллектив «Jazz Connection», болгарскую группу «Sofia Fusion Quartet», французскую группу «The Klezmaniacs» и ряд других коллективов. Музыка Египта, Туниса, Балкан, цыганские и марокканские напевы, а еще смесь африканских, берберских и арабских религиозных песнопений и ритмов «Gnawa» («Гнауа») — один фестиваль включает в себя свыше 40 концертов и более 20 исполнителей. Выступления проводят в нескольких отелях города, включая знаменитый «El Minzah». Что касается города Танжер, то он однозначно предназначен для проведения различных музыкальных встреч, ведь здесь безупречная природа, отличные морские прогулки и идеальная акустика. Впервые фестиваль «TanJazz» был проведен в 2000 году.
На очереди самый шумный фестиваль народного искусства в Марракеше «The National Popular Arts Festival». Мастера традиционных представлений со всей страны собираются на этот 10-дневный карнавал, который выпадает на начало июля. Большая часть выступлений проводится под открытым небом, остальная — на площади Jemaa El-Fnaa (Джемаа-Эль-Фнаа), на площади Sidi Youssef Ben Ali (Сиди Юсефа Бен Али), на площади Harty (Харти), в руинах дворца El Badi Palace (Эль-Бади), во дворце Dar El Bacha Palace (Дар-Эль-Бача), в Королевском театре, в Садах Менара. Трудно сосчитать, сколько ансамблей и театральных коллективов приезжают в Марракеш, чтобы порадовать зрителей своей игрой, танцами, спектаклями, акробатическими и цирковыми представлениями. Тут же сказочники и рассказчики состязаются в красноречии, факиры покоряют одну из самых сильных и древних стихий, а танцовщицы сводят с ума сильную половину человечества. На этом фестивале народностей и народного искусства вообще много танцев. Так, берберы Высокого Атласа исполняют танец с пением «Auash» («Ауаш»). «Синие люди» с юга страны (прежде чем выступать, они красят свою кожу в цвет индиго) демонстрируют таинственный танец «Gedra» («Гедра»), а жители Среднего Атласа выступают с хороводным танцем «Handus» («Хандус»). Фестиваль отменяют второй год подряд.
Трехдневный фестиваль невест «Wedding Festival» в горах Высокого Атласа проходит в начале сентября (точные даты пока неизвестны) в Имилчиле. Городок находится на возвышенности 2 119 метров в долине Асиф-Мелле. Свадебный парад популярен как среди местных, так и среди туристов. Суть мероприятия проста как ромашка: во время фестиваля холостые мужчины знакомятся с незамужними девушками, пытаясь найти себе пару. Несмотря на то, что ежегодное событие уходит корнями в старые берберские традиции, оно считается местной современной забавой. Каждый год около 30 000 человек из местных берберских племен приезжают в Имилчил за своей судьбой. Как правило, родители одобряют выбор детей, что совершенно противоречит мусульманским канонам. Кому не судьба встретить суженого-ряженого, тот может сполна насладиться музыкой, танцами и покупками ремесленных поделок. Путешественники тоже с радостью принимают участие в марокканских групповых знакомствам. А вдруг?
В Марокко достаточно много религиозных праздников. Одним из самых важных считается поклонение султану Мулай-Идриса II в мечети-усыпальнице «Mausoleum of Moulay Idriss II» в Фесе 17 октября (в день рождения святого, сына отца-основателя Марокко и города Фес). Обычно на протяжении всего месяца проводятся многочисленные паломничества, религиозные церемонии, фольклорные мероприятия — джигитовки, ярмарки, танцевальные представления и племенные обряды. Тысячи людей собираются вокруг могилы святого (она расположена вблизи древней мечети Карауин), чтобы почтить его. Кстати, сделать это может только мусульманин.
В конце октября (даты меняются каждый год) в городе Эрфуд (расположен в оазисе Тафилалет неподалеку от песков пустыни Сахары) состоится фестиваль фиников «Erfoud Dates Festival». Вокруг Эрфуда растет более миллиона финиковых пальм, причем и редких сортов, поэтому мероприятие проходит именно здесь. Праздник знаменует окончание сбора урожая. Вообще для марокканцев финики — это дар богов. Трехдневный фестиваль сопровождается парадами, уличными шоу, бесплатной дегустацией плода, местной музыкой, танцами, традиционной едой, скачками на верблюдах, коронацией «Королевы свиданий» и другими веселыми мероприятиями. На финиковый фестиваль стекается свыше тысячи фермеров, производителей и посетителей. Как правило, марокканские финики используют в религиозных церемониях, а еще одни из лучших сортов фиников растут только здесь, откуда поставляются во многие страны мира — оттого к этим сухофруктам такое внимательное отношение. Кстати, в Марокко существует закон, который запрещает рубить финиковые пальмы в долине Дэйс. Поскольку урожай одного такого дерева в год — около 50 килограммов.
А в конце ноября в Марракеш съезжаются все те, кому небезразлично кино. Международный кинофестиваль «Festival International du Film de Marrakech» намечен с 24 ноября по 2 декабря. Это североафриканская версия Каннского фестиваля. Презентуют более 100 фильмов, в которых смешаны культуры, языки и национальности. Фестиваль кино, главной наградой которого считается «Золотая звезда» за лучший марокканский и зарубежный полнометражный и короткометражный фильм, берет свое начало с 2001 года. Председатель конкурса — сам принц Марокко — Мулай Рашид. Частыми гостями марокканского кинофестиваля становятся звезды Голливуда, европейского и российского экрана, а среди участников-номинантов назовем таких кинематографистов, как британец Алан Паркер, француженка Жанна Моро, американец Дэвид Линч, американец Френсис Форд Коппола, грек Константин Коста-Гаврас, француз Жан-Жак Анно и другие кинорежиссеры. Основные показы обычно проходят во дворце Конгрессов, в кинотеатре «Le Colisee», в музее «Yves Saint Laurent» и на площади Джамаа-Эль-Фнаа под открытым небом. Среди российских кинематографистов, «Золотую звезду» получал Михаил Калатозишвили («Дикое поле») и Иван Твердовский («Класс коррекции») в 2008 и в 2014 году, соответственно.
А теперь о распродажах. В стране, где небольшой выбор европейских брендов и магазинчики работают с неустойчивым графиком, отсутствует сезон акций. Шопингом здесь можно заниматься в любое время года с примерно равнозначным успехом. Продавцы раздают скидки всем, кто умеет торговаться.
В этом блоке мы расскажем не только «что?», а также «где?», «за сколько?», «а что еще?».
В Марокко почти нет европейской одежды: пара бутиков с узнаваемыми марками представлена в Рабате, Агадире, Марракеше и Касабланке. В эту страну никто и не ездит ради модного шопинга. А кто приезжает, стремится приобрести пестрый сарафан, узорчатый палантин и удобную обувь, все как у истинного марокканца.
Предлагаем вашему вниманию четыре марокканских бренда одежды. Начнем, пожалуй, с компании «Casablanca». В коллекциях марки смешиваются берберские, арабские и европейские традиции: так, на одних и тех же брюках и жакетах вы заметите и этнические узоры, и исламские символы, и вышивки с яркими надписями, и изображения верблюдов, мандаринов, летучих рыб и вензелей. В основе коллекций — гладкий шелк, кашемир и мягкое махровое полотно. Цены стартуют от 690 дирхамов (6 080 рублей). Стиль марки «Bakchic» модельер София Эль Араби характеризует как «историю разговора на французском, английском и арабском языках в одном предложении, слюнки текут над французским сыром и марокканским кус-кусом за одним столом, в синих джинсах под традиционным джеллаба во время пятничной молитвы». А дизайнер Арци Ифрах стремится к независимости и активно создает свои «единственные в своем роде» коллекции «ARTC». Каждый предмет гардероба объединяет в себе культуру, прошлое и ремесло. Компания «Kaftan Queen» выпускает одежду, характерную для Марокко — все длинное и свободное. Как насчет повседневного макси-платья из современной легкой ткани и с яркой вышивкой на груди? Любую из представленных марок вы найдете в бутиках Рабата, Касабланки, Танжера, Марракеша и Сале.
На местных рынках «Souk El Medina Rabat», «Souk El Had» или «Souk El Djemaa El Fnaa» вам попадутся не менее красивые и колоритные вещи. Подумаешь — небрендовые. Самыми покупаемыми, пожалуй, считаются «Babushi» («Бабуши»). Это кожаные туфли без задников и с острыми носками. Они бывают парадно-выходными и домашними, а цены начинаются от 60-70 дирхамов (530-620 рублей). Если решитесь взять остроносые туфли, купите и платье-халат с длинным капюшоном и широкими рукавами «Jellaba» («Джеллаба»), в котором по традиции ходят и мужчины, и женщины. По цвету платья определяют социально-семейный статус человека. В темно-коричневых халатах ходят холостяки, светлое одеяние часто ассоциируется с королевским семейством. В российских реалиях такой наряд из грубой шерсти и хлопка можно использовать как обычный халат. Самый простой вариант обойдется в 100-200 дирхамов (880-1 760 рублей).
Как и во многих мусульманских странах, в Марокко большущий выбор платков — на любой вкус, цвет и кошелек. Шелковые, хлопковые, шифоновые, кашемировые, бархатные — ваша мама возрадуется любому. Ко всему прочему, здесь платки стоят дешево (за летний экземпляр просят 20 дирхамов (176 рублей), за зимний — 100 дирхамов (880 рублей) — так что возьмите маме два. Если вы коллекционируете национальные одеяния разных народностей, советуем из Марокко увезти «Tashkity» («Ташкиту»), элемент одежды обойдется в 700 дирхамов (6 170 рублей).
В этом же блоке рассмотрим шелковые и кожаные вещи, которыми так гордятся местные жители. Марокканская кожа качественная и сравнительно недорогая. К примеру, сандалии можно купить за 80 дирхамов (705 рублей), ремень за 50 дирхамов (440 рублей), сумку — за 250 дирхамов (2 200 рублей). За кожаными изделиями советуем ехать в город Фес из-за самого большого ассортимента в стране. Здесь продают также чересчур яркоокрашенные сумки и плащи. Что касается шелка, то богатый выбор блузок, юбок, платьев, галстуков и платков в Марракеше — в магазине «Warda la Mouche» на улице Rue Kennaria, 127 или в салоне «Atelier Moro» на площади Place de Mouassin, 114. Знайте, эти аутентичные вещи создаются вручную.
Прекрасной половине человечества точно стоит присмотреться к местным бутылочкам красоты. Поскольку здесь вся косметика натуральная, целебная, недорогая.
Прежде всего, возьмите аргановое масло или производную от него косметику. Это может быть шампунь, бальзам, кондиционер, лосьон, крем или что-то другое. Аргановый «эликсир молодости» безупречно воздействует на волосы, тело и лицо. Чтобы не спутать косметическое аргановое масло с кулинарным, следует это уточнять. Широкий выбор аргановой продукции в Агадире и в Касабланке. Купить ее можно на базарах, в магазинах «Diar Argana» или в специализированных бутиках при фабриках, типа «Nectarome». Бутылочка масла в Марокко обойдется вам примерно в 40-60 дирхамов (250-375 рублей) за 100 мл. Подделки здесь встречаются крайне редко, поскольку марокканцы производят косметику не только на продажу, но и для себя. Натуральное аргановое масло пахнет орехом.
В солнечном Марокко однозначно стоит приобрести натуральное глицериновое мыло на основе жасмина, сандала, розы, лаванды и других лечебных трав и эфирных масел. Отличный вариант для многочисленных родственников и коллег. Брусок мыла продается за 30 дирхамов (265 рублей): чем больше берете — тем ниже цена за штуку. Или присмотритесь к марокканскому черному мылу «Beldi» с использованием органических масел арганы, черной оливы и глины гассул. Такое активно питает и увлажняет кожу, а также повышает ее упругость. Черное мыло (на самом деле, оно не всегда черное) входит в традиционный набор для хаммама. Его цена — 15 дирхамов (135 рублей). Туда же идет лечебная глина, хна для волос и тела и пилинговая варежка. Слышали что-нибудь про варежку Кесса для пилинга и СПА? Марокканская рукавица стоит 20 дирхамов (176 рублей). Если собираетесь покупать весь комплект разом, просите у торговца скидку.
Посоветуем не совсем привычные духи — твердые. Небольшие сухие кубики не теряют аромата в течение нескольких лет, их можно наносить на запястья для похода в мечеть или по особым случаям или использовать для ароматизации комнат, шкафов, сумок. В основе твердых духов — марокканские травы и цветы. Один кубик обойдется в 30 дирхамов (265 рублей). Сухие духи могут быть жасминовыми, сандаловыми, мускусными или с ароматом амбра или розы. Традиционный бутылек с жидкостью с любым восточным ароматом можно приобрести в парфюмерном бутике «Les Parfums du Soleil» напротив ботанического парка «Majorelle» (сад Мажорель) в Марракеше. В этом салоне представлены запахи каждого из марокканских городов: Марракеша, Феса, Касабланки, Танжера, Агадира. А какой местностью пахнешь ты? Стоимость флакона — 200 дирхамов (1 760 рублей).
Ювелирные лавки в Марокко напоминают сокровищницы сказочных султанов. Марокканцы гордятся своими массивными золотыми изделиями с камнями (чаще всего это изумруд, бирюза, жемчуг, топаз, агат, марказит, сердолик, лазурит). Гордятся они и берберскими серебряными украшениями в восточной стилистике, а также ажурными экземплярами в андалузском стиле. Есть также скромные стильные варианты на европейский манер. Единственный минус — очень много местных украшений без клейма: определить происхождение и качество у таких будет проблематично. Остается просить у продавцов сертификат качества.
Чтобы не стать жертвой мошенников, за ювелирными покупками обращайтесь в специализированные магазины. Больше всего таких в Марракеше, Эс-Суэйре, Тинзите и в Фесе. Так, приведем названия и адреса лучших салонов с драгоценностями в Марракеше. Бутик «Orissime» находится на первом этаже торгового центра «Ccal Mall», бутик «IDTC» расположен на улице Rue Moulay Ali, 13, а мастерская «Les Secrets De Marrakech» — на улице Rue Al Houria, 62. Серебряные украшения стартуют от 185 дирхамов (1 630 рублей), а золотые изделия — от 270 дирхамов (2 380 рублей). На рынках Марокко немало женских украшений из эмалированного серебра с полудрагоценными камнями.
Не забудьте из страны захватить национальный текстиль — это самый что ни на есть восточный сувенир. Это могут быть яркие наволочки, цветные покрывала, плотные шторы, хлопковые кухонные полотенца, берберские и арабские ковры или любой другой аксессуар для дома. Ассортимент огромный, вещи красивые, цены приемлемые. Что касается ковров, то они ткутся вручную из натуральной шерсти овец. Геометрические орнаменты строгих очертаний выбирают берберские ткачи, а арабские пряхи любят узоры с плавными, округлыми линиями. Ковры могут быть как совсем крошечными, так и достигать нескольких квадратных метров.
За текстилем отправляйтесь на местные базары, например, в «La Criee Berbere», который расположен в Марракеше на одноименной площади «Criee Berbere». На рынках Рабата и Уарзазата цены выше, зато качество изделий лучше. Приведем примерную линейку цен. Так, за хорошее двуспальное покрывало вы отдадите 300 дирхамов (2 640 рублей), за небольшой фабричный коврик — 200 дирхамов (1 760 рублей), а на настоящий берберский ковер вы потратите порядка 2 000-3 000 дирхамов (17 610-26 420 рублей), не меньше. Восточные ковры априори не могут стоить дешево, а те, что могут, скорее всего, окажутся подделкой. А большой выбор шерстяных, вискозных и хлопковых покрывал представлен в городе Шефшауэн, который находится на северо-западе Марокко, на склонах хребта Эр-Риф.
Из любой страны и города везите функциональные презенты себе и близким. В Марокко к таким относят медные, керамические и деревянные поделки. Тарелки, кружки, наборы для специй, вазы, подносы, чайно-кофейные сервизы, чайники, блюда для фруктов, разделочные доски, статуэтки, подставки под горячее, шкатулки для хранения украшений — и это не весь список вещиц. Если будете брать что-то из керамики, обязательно возьмите с марокканской причудливой росписью. Основные центры по изготовлению изделий из керамики находятся в Фесе, Мекнесе и Сафи. Внимательно рассмотрите красивую чеканку и тонкую выделку медной посуды. В декоративных деревянных поделках задействована древесина туи, которая истончает целебный хвойный аромат. Такие сувениры распространены в Эс-Сувейре.
Небольшое блюдце из керамики на рынке выставлено за 15 дирхамов (95 рублей), разделочные доски из туи — за 5 дирхамов (45 рублей), медная ваза — за 35 дирхамов (310 рублей), а прелестная шкатулка из дерева будет вашей за 20 дирхамов (176 рублей).
И не обойтись без гастрономических презентов, которые не только красивые, но и очень вкусные. Да и цены радуют — смотрите сами!
Начнем с фруктов. В Марокко есть виноград, сливы, персики, ананасы, абрикосы, айва, гранаты, лимоны, мандарины, апельсины, инжир, гуава, мангостины, томарилло (древесный помидор), гренадилла («Плод страсти»), лонган, пепино (дынная груша), карамболь (фрукт в виде звезды), саподилла (похож на киви) и другие фрукты со сложными названиями. Советуем местными фруктами объедаться на отдыхе, ведь они очень капризны к перевозкам. Если везти фрукты достаточно проблематично, то возьмите с собой сухофрукты. Самый популярный сухофрукт — финик. Кстати, финики специально ничем не обрабатывают для продления срока хранения, они живучие сами по себе. Их цена — 40-85 дирхамов за килограмм (352-705 рублей). Здесь же посоветуем и оливки, которые отлично переносят дорогу.
На восточном базаре полным-полно местных пряностей и приправ. Тут вы найдете и розмарин, и тмин, и кориандр, и зиру, и шафран, и куркуму, и кардамон, и черный перец, и корицу, и мускатный орех, и имбирь — все то, что может понадобиться для приготовления мяса, салатов, тушеных и вареных блюд, супов и десертов. Рекомендуем приобрести непривычную для россиянина (но привычную для марокканца) многокомпонентную приправу «Ras El-Hanut» («Рас Эль-Ханут»). В ее классический вариант входит имбирь, анис, корица, гвоздика, черный перец, перец-кубеба, кумин, кориандр, кардамон, сушеные бутоны лаванды или розы, семена нигеллы, мускатный орех, калган, корень куркумы и паприка. А название специи переводится как «Заведующий магазином». Приправу задействуют в приготовлении знакового блюда национальной кухни Марокко «Tajine». Марокканский «Таджин» представляет собой блюдо из нежнейшего мяса, рыбы, овощей, тушеных до совершенства в густом маслянистом соусе, с добавлением фруктов, трав, специй, меда и чили. Цены приправ — от пяти дирхамов (45 рублей).
Время десерту. Самым марокканским считается берберская нутелла — паста на основе арганового масла, перетертых орехов и меда «Amlou» («Амлю»). Как утверждают сами марокканцы, она не имеет срока годности (даже спустя 10 лет ей ничего не будет) и хранить ее можно вне холодильника. Стоимость десерта зависит от количества арганового масла в составе, от места покупки, объема и от упаковки. Так, в туристических лавках и в красивых сувенирных бутылочках «Амлю» обойдется в 100 дирхамов (880 рублей) за 100 граммов, а на рынке ничем не примечательную пластиковую тару сладости можно купить за 40 дирхамов (352 рубля) за 500 граммов. Еще одной национальной сластью признают марокканское песочное печенье, изготовленное вручную. Классический вариант вытянет на 60 дирхамов (528 рублей) за килограмм, с миндальной начинкой — на 95 дирхамов (836 рублей) за килограмм.
К сладкому возьмите чай или кофе — или то и другое. Обязательно попробуйте кофе с добавлением корицы, перца, гвоздики или имбиря. Если понравится, возьмите пару упаковок на рынке. От чая у вас точно разбегутся глаза, потому что чаепитие на Востоке — это традиционный элемент каждой трапезы. Между прочим, Марокко занимает девятое место по потреблению чая в мире. Каким бы ни был купленный чай — на развес или пакетированный — пусть он будет с душистыми травами и приправами. Съестные покупки однозначно стоит делать на рынках или в гастрономических лавках. В противном случае, отправляйтесь в любой близлежащий супермаркет сети «Acima», «Uniprix», «Marjane Market», «Ashan» или «Carrefour».
Начнем с того, что Марокко — страна, исповедующая ислам; и распивать алкогольные напитки в общественных местах строго запрещено. Но это не означает, что спиртное сложно найти и его придется пить у себя в номере. Нет, марокканцы снисходительно относятся к тем, кто культурно ведет себя в ресторане, заказав при этом вин, пиво или что-то покрепче.
Есть смысл попробовать местное серое вино «Vin Gris» («Гри»). В России вы нигде не найдете такой напиток, поэтому не упустите возможность. Здесь также представлены розовые вина. Лучшие марокканские вина производятся в регионе Мекнес, они отмечены категорией «AOG». Покупать вино без сульфатов стоит прямо на винограднике, например, в «Val d’Argan» по пути из Марракеша в Эс-Сувейру. Также вам удастся купить французское, итальянское или испанское вино. Правда, цены выше в два-три раза, чем в Европе и России.
Любителям крепкого алкоголя рекомендуем марокканскую мандариновую водку, инжирную или финиковую махию со спиртуозностью в 45 градусов. Туристы хвалят как махию, так и местную водку.
Где купить алкоголь? Спиртными напитками торгуют в маркетах французской сети «Carrefour». Эти магазины точно есть в Касабланке, в Марракеше, в Эс-Сувейре. Вино вы также найдете в супермаркетах — «Acima» и «Marjane». Алкоголь в Марокко довольно дорогой (высокие акцизы). Так, банка пива (самая популярная марка «Casablanca») варьируется от 15 до 25 дирхамов (от 132 до 220 рублей), бутылка водки обойдется в 100 дирхамов (880 рублей), а бутылка достойного вина — в 70 дирхамов (616 рублей).
Приобрести спиртное удастся в определенные часы. К примеру, в лавках его отпускают с 11:00 часов утра до 20:00 часов вечера, в барах — продажа продлена до 23:00 часов, в ночных клубах и в ресторанах с развлекательной программой — аж до 3:00 часов утра. А теперь что касается вывоза и ввоза алкоголя — забрать из Марокко разрешено до трех литров любых алкогольных напитков на человека (будь то вино или водка). Напомним, что в Россию получится ввезти также три литра беспошлинно (и еще два по 10 евро за каждый литр).
Популярным сувениром для себя и родных можно назвать марокканский светильник. Фонарь может быть из ажурной бронзы, из яркой верблюжьей кожи с металлическим каркасом, из разноцветного стекла, а еще потолочным или настольным. Поверьте, любой будет напоминать вам о песках, верблюдах, солнце и марокканцах. Незамысловатый вариант обойдется в 40-50 дирхамов (352-440 рублей), а нетривиальный и неповторимый экземпляр будет доходить до 1 000 дирхамов (8 805 рублей). Самый большой выбор на рынке «Souk El Djemaa El Fnaa» в Марракеше.
Выше мы писали о «Таджине» как о марокканском блюде, сейчас поговорим о емкости, в которой этот густой бульон и готовится. Эту посудину и порекомендуем купить. Горшок с интересной крышкой конической формы и с отверстием для выхода пара вы можете выбрать из керамики, глины или чугуна. Глиняный вариант без декора выльется в 40 дирхамов (352 рубля), декоративный таджин с росписью и глазурью — в 100 дирхамов (880 рублей).
Привезите на память магнитик с достопримечательностями Марокко. Это может быть изображение Геркулесовых столбов, башни Хасана, дворца Махакма-ду-Паша, цитадели Касба Удайя, рыболовецкого порта Агадира, Национального парка Сус-Масса, мечети Хасана II, маяка на мысе Эль Ханк, музея Сиди Мохаммеда бен Абдаллы, мечети Лубнан, Ворот Баб-Эль-Мансур, музея Дар Джамай, мечети Книготорговцев или любого другого памятника — список можно продолжать бесконечно долго.
Марракеш считается центром марокканского шопинга. С этого города тогда и начнем. Рассмотрим Медину (историческую часть города) — она, кстати, объявлена Объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1985 году. Здесь есть и парки развлечений, и уютные ресторанчики, и салоны с драгоценностями и часами, и бутики с одеждой и обувью, и мастерские с керамическими, деревянными и медными сувенирами, и рынки, и художественные галереи. Среди достопримечательностей, назовем дворец Баия, старинную мечеть Кутубия XII века, мечеть Мулай Эль-Язид, усыпальницу Саадитов, мечеть Али бен Юсуфа, ворота «Bаab Agnaou», ворота «Bab Debbagh», тут же находится и площадь Джемаа-Эль-Фнаа.
В Касабланке советуем посетить бульвар Corniche (Корниш), который растянулся на 10 километров. На набережной представлен широкий выбор одежды, обуви, украшений, предметов кухонной утвари, изделий из кожи, текстиля. Тут же находится универмаг «Anfa Place Shopping Center» и зона с прекрасными кафешками, где подают национальные блюда. С правой стороны от набережной расположен пляж «Laila Meryem», с левой — пляж «Ain Diab». Здесь вы увидите грандиозную Мечеть Хасана II, самый большой в Африке торговый центр «Morocco Mall», остров ведьм, элитные виллы, дорогущие гостиницы, пляжные клубы и бары.
В столице Марокко — в Рабате — прогуляться стоит по проспекту Avenue Mohammed V (Мохаммеда V). Это живописная широкая улица с пальмовой аллеей и фонтанами. Проспект берет свое начало у развалин Shella (Шелла), проходит мимо мечети Ас-Сунна и упирается в бульвар El Alou. После покупок сувениров и подарков прогуляйтесь до изящного здания Почтамта с городскими часами на фасаде, до банка «El Maghrib», до знаменитого отеля «Balima Minaret Suites», до мавзолея Мухаммеда V или до Королевского дворца.
Будете в Танжере, отправляйтесь на улочку Avenue Mexico (Мексико), где куча занятных магазинчиков с поделками от местных ремесленников, ларьков с фруктами и сладостями. На каждом углу — кафе и рестораны на любой вкус и кошелек. А вблизи улицы Мексико находится Медина, площадь Grand Socco (Гран-Сокко), сад Jardin du Mendoubia (Мендубия), площадь Petit Socco (Пти-Сокко).
Добро пожаловать на колоритный восточный аттракцион, где у туристов к концу дня смешиваются ароматы, вкусы, цвета, а еще заканчиваются деньги… Представляем топ-6 лучших базаров в Марокко. Рабочая смена у торговцев обычно начинается около 7:00 часов утра и заканчивается ближе к 19:00 часам вечера. Некоторые точки закрываются на обед и не функционируют по пятницам.
Лучшее время для посещения базаров — раннее утро (до 9:00), когда не очень жарко и не так много людей или во второй половине дня (после 16:00), когда продавцы более охотно снижают цены на товар.
Если вы окажетесь в Фесе, посетите старейший рынок (его история началась еще в XII веке) в городе «Souk El-Henna». Он расположен на отрезке между улицами Avenue El-Hayan и Rue de Damas. Ларьки спрятаны под навесом, который отлично спасает от марокканской жары.
Здесь торгуют ремесленными поделками — платьями в пол, керамическими сервизами, вазами из латуни, золотыми массивными бусами и серебряными серьгами с бирюзой, кожаными ремнями, зеркалами в оправе, бронзовыми медальонами, бутыльками красоты на основе арганового масла, душистыми эссенциями, чугунными таджинами. А еще здесь вы найдете национальные сладости и антиквариат. Бонус — прямо тут вам на тело хной нанесут рисунок. Это удовольствие стартует от пяти дирхамов (45 рублей).
Основным уличным рынком Марракеша считается базар, который находится в Медине на одноименной площади Djemaa El-Fnaa. Этот рынок не только самый главный, но еще и самый большой и самый разнообразный. Если и учиться торговаться, то только тут.
Как и полагается, на городском рынке продается и продовольственная и непродовольственная продукция. Больше всего витрин с фруктами и приправами и лавочек с текстилем и предметами гардероба. Здесь же представлены украшения, электроника, косметика, парфюмерия, кожгалантерея, изделия из керамики, дерева, меди, сладости в красивых упаковках. Есть и импортные товары, например, платья из Китая, вино из Испании и картины из Алжира.
Цены здесь чуть ниже, чем в сувенирных лавках и в торговых центрах города. Рассмотрим стоимость фруктов, овощей и других съестных товаров. Так, килограмм гранатов обойдется в пять дирхамов (45 рублей), килограмм дыни — в шесть дирхамов (53 рубля), килограмм апельсинов — в четыре дирхама (35 рублей), килограмм бананов — в два дирхама (18 рублей), килограмм яблок — тоже в два дирхама (18 рублей), килограмм картофеля — в один дирхам (девять рублей), килограмм помидоров — в один дирхам (девять рублей), а 200 граммов молотого марокканского кофе выльется в 15 дирхамов (132 рубля).
В Танжере рассмотрим антикварный рынок, который нашел свое место в центре города, в Медине недалеко от знаменитой мечети Сиди-Бу-Абиб.
Сценарий торговли здесь практически тот же, что и на других базарах Марокко — представленные вещи, навязчивые торговцы, изобилие ароматов и жестов. Но есть на этом рынке что-то, что отличает его все-таки от других торговых точек. Продавцы одеты в национальные костюмы и широкополые соломенные шляпы для привлечения внимания, кроме торговцев отдельное место отдано для заклинателей змей, факиров, фокусников, уличных танцоров и дрессировщиков обезьян. И самое главное преимущество — изобилие раритетных вещиц.
Здесь вам попадутся: и детские игрушки, и книги, и журналы, и военные ордена, и домашняя утварь, и монеты, и пластинки, и шахматные доски, и компакт-диски, и куски ткани, и гравированное оружие, и жестяные фонари, и верблюжья шерсть, и африканские маски, и музыкальные марокканские инструменты, и матрасы, и ковры, и традиционные остроносые туфли, и хиджабы, и костюмы для танцев живота, и сервизы — признаемся, некоторые прилавки смахивают на склад ненужных вещей. Но здесь также много коллекционеров, которые за этим хламом охотятся.
Цены начинаются от одного дирхама (восьми рублей). Например, карта Марокко до 1917 года выставлена за 75 дирхамов (660 рублей), бронзовый кофейник — за 145 дирхамов (1 276 рублей), гравюра литовского политика Н.А. Долгорукова «Заклинатели змей. Танжер» — за 1 470 дирхамов (12 945 рублей), антикварный табурет продается за 2 450 дирхамов (21 572 рубля), а длинные винтажные берберские серебряные коралловые серьги будут вашими за 1 600 дирхамов (14 088 рублей). Да, и не забывайте торговаться! Вы же хотите сэкономить?
Огромнейший рынок в столице находится в Медине.
Базар поделен на две части — на крытый продовольственный павильон и сувенирный под открытым небом. Что тут есть? Экзотические фрукты, всевозможные специи, восточные сладости, разнообразные аксессуары из меди, бронзы, латуни, дерева, ткани, стекла, кожи, холодное оружие, ковры ручной работы, простыни и одеяла ярких расцветов и сложных орнаментов, обувь и одежда, украшенная золотой или серебряной вышивкой. Но внимание советуем обратить на глиняные поделки, потому что в Рабате проживает немало потомственных гончаров, которые делают из глины настоящие произведения искусства.
Приведем примерную линейку цен. Так, дорожная сумка из кожи стоит 250 дирхамов (2 200 рублей), бабуши на женскую ногу обойдутся в 50 дирхамов (440 рублей), таджины выставлены по 40 дирхамов (352 рубля), небольшой медный чайник отдают за 70 дирхамов (616 рублей), а литр арганового масла выльется в 500 дирхамов (4 400 рублей).
А это крупнейший рынок в Марокко и третий по величине в Северной Африке. Он находится в городе Агадире, что в 477 километрах от столицы, в центре города внутри большого парка, окруженного зубчатыми сводами на бульваре Abderrahim Bouabid (Абдеррахима Буабида). В понедельник «Агадирский рынок» не работает.
Здесь свыше 6 000 ларьков. Товары сюда свозят из окрестных городов, а цены ниже, чем в том же Рабате или Мараккеше. Здесь продается все: от большущего паласа до мизерной курительной трубки, от ароматной ванили до неоновых халатов, от идеальной формы оливок до причудливой у светильников, от дорогих национальных головных уборов до почти бесплатных апельсинов. Тут также представлена мебель — а нужна она вам? Цены стартуют от 150 дирхамов (1 320 рублей).
Если и идти на этот рынок, то только на целый день. Только на поиск выхода может уйти до двух часов.
Напоследок посетим центральный продуктовый рынок в Касабланке. Базар занимает целый квартал, ограниченный бульваром Мухаммеда V и улицами Abdullah Medjuni (Абдуллы Меджуни), Chayuya (Чайуя) и Ben Abdullah (Бен Абдаллы). Вход ищите со стороны улицы Ibn Batouta (Ибн Батута). Базар возвели в 1917 году.
Здесь торгуют овощами и фруктами, мясом и сыром, рыбой и морепродуктами, сухофруктами и оливками, зеленью и приправами, сладостями и финиками, рассыпным кофе и чаем. На территории также разместились кафе и рестораны с восточной кухней. Основная продукция — свежие морепродукты, которые продают под восьмиугольным центральным куполом. Тут есть и мясо акулы, и тунец, и скумбрия, и красный морской лещ, и угорь, и хек, и камбала, и кефаль, и окунь, и барракуда, и марлин, и меч-рыба, и омары, и устрицы, и королевские креветки, и кальмары, и мидии, и лобстеры, и гребешки, и осьминог. К примеру, килограмм лобстеров стоит 350 дирхамов (3 081 рубль), килограмм омаров — 400 дирхамов (3 520 рублей), а килограмм осьминога обойдется в 210 дирхамов (1 850 рублей).
Еще одной особенностью базара считается архитектура. На больших входных воротах изображены ворота императорских городов Рабата, Марракеша, Феса и Мекнеса.
Шопинг-моллы в Марокко открыты ежедневно с 9:00 часов утра до 21:00 часов вечера. В каждом комплексе полным-полно одежды, украшений и подарков. И с каждым вас хочется познакомить. Однако мы остановимся на шести лучших.
Популярный торговый центр в Марракеше нашел свое место в Медине недалеко от гробницы Саадидов.
На территории в 16 000 квадратных метров находятся разнообразные товары: одежда и обувь, ювелирные изделия и часы, текстиль, косметика и парфюмерия, кожгалантерея, вещи для спорта и туризма, детские товары, сувениры и подарки от марокканских ремесленников. Все что вы здесь приобретете, продавцы вам упакуют для удобной транспортировки.
«La Sultana», «La Table De La Kasbah», «Restaurant Le Medina Privilege», «Kasbah Cafe», «Bubble Cafe», «Zeitoun Cafe», «Stork» — на фуд-корте можно попробовать марокканскую, американскую и средиземноморскую кухни. Так, бигмак-сет в «McDonald’s» обойдется в 45 дирхамов (396 рублей), недорогой обед на одного в неплохом кафе — в 25 дирхамов (220 рублей), а ужин на двоих с алкоголем в престижном ресторане будет стоить 140 дирхамов (1 232 рубля).
Рассмотрим еще один пассаж в Марракеше. Расположен он в центре города, в районе Gueliz (Гелиз) на площади Place du 16 Novembre (16 ноября) в 800-х метрах от площади Джема-Эль-Фнаа. Дата его основания — 26 января 2007 года.
Торговый центр предлагает своим посетителям женскую, мужскую и детскую одежду, спортивные товары, сумки и чемоданы, аксессуары и драгоценности, косметику и парфюмерию. Здесь вы встретите такие бренды, как «Mango», «Stradivarius», «Zara», «Elle», «Secret de Beaute», «Marwa», «Charles & Keith», «Lynx Optic», «Max Mara», «Alen Afflelou», «Okaidi», «Promod», «Etam», «Aldo», «Des Montres», «Sinequanone» и другие. К примеру, женский пиджак марки «Sinequanone» выставлен за 1 570 дирхамов (13 820 рублей), детский худи в стиле колор-блок из органического хлопка от «Max Mara» — за 750 дирхамов (6 665 рублей), мужская рубашка фирмы «Mango» — за 555 дирхамов (4 880 рублей), а женские ботинки компании «Aldo» стартуют от 1 300 дирхамов (11 446 рублей).
После шопинга обязательно посетите ресторан «16 Cafe» с открытой террасой. Ресторан знаменит очень вкусной выпечкой. Правда, алкоголь разрешено пить только в самом ресторане, на террасе — строго запрещено. На территории торгового центра также есть SPA, оздоровительный центр и фитнес.
Добро пожаловать в суперсовременный торгово-развлекательный центр Касабланки и в самый лучший (самый большой) центр в стране. Он находится в конце бульвара Корниш. Его возвели в 2011 году.
Площадь молла — 200 000 квадратных метров. Здесь представлены люксовые и массовые бренды — марокканских, европейских, американских и азиатских дизайнеров. Кроме всеразличных бутиков, здесь есть ресторанный дворик, ледовый каток, детская игровая зона «Adventureland» («Страна приключений»), огромный цилиндрический аквариум «Aquadream» с экзотическими рыбами, кинотеатр IMAX, гипермаркет «Marjane», а также сад с искусственным прудом и музыкальным фонтаном, который, между прочим, считается третьим по величине в мире.
Этот универмаг тоже находится в Касабланке — на набережной бульвара Корниш прямо у океана.
В молле три этажа. Здесь есть все то, что может заинтересовать путешественника. Обновить гардероб, выбрать подарки многочисленным родственникам, отведать морепродуктов на террасе с видом на океан, купить еды в отель из «Carrefour», встретиться со знакомыми в «Starbucks», попробовать французские десерты «Paul», воодушевиться товарами в музыкальном салоне «Virgin Megastores» и это еще не все. Этот центр обожают сами жители Касабланки.
Торговый центр находится в Рабате на улице Avenue Mohammed VI.
К услугам посетителей — мужская, женская, детская одежда и обувь, спортивные товары, ювелирные украшения, аксессуары и кожаные сумки, косметика и парфюмерия, электроника, товары для быта, солнцезащитные очки, купальники, шляпы и многое другое. Перечислим представленные марки одежды, косметики и товаров для дома. Здесь есть: «Alain Afflelou», «Bella Cosmetics», «Inglot», «Etam», «Dyva Shoes Italie», «Heritage Berbere», «Secret de Beaute», «Adidas», «Diamantine», «Jack & Jones», «Lacoste», «Bella Pelle Homme», «Celio», «Look», «Diesel», «Geox», «Jennyfer», «Marco Polo», «Marwa», «Max Mara», «Orlogio», «Serge Blanco», «Undiz», «Buralux», «Dekosy», «La Maison Pandore», «Luxury Arts», «New Edge Store», «Style Gallery» и другие бренды.
Помимо магазинов, «Mega Mall» порадует как взрослых, так и детей различными развлечениями — ледовым катком, боулингом, 5D-кинотеатром, зеркальным дворцом, веселыми аттракционами. Часовой сеанс на катке обойдется в 11 дирхамов (97 рублей), а билет в кино — 15 дирхамов (132 рубля).
Центр расположен в городе Танжере на площади Place du Maghreb Arabe (Магриба Араба) недалеко от железнодорожного вокзала. Это крупнейший пассаж в городе.
Трехэтажный универмаг заполонен модными бутиками, более чем 30 ресторанами, продуктовым супермаркетом «Acima», кинотеатром «Megarama», детской игровой зоной, аптекой, химчисткой, ателье по пошиву одежды и салоном по починке часов.
В Марокко привозите доллары (можно и евро) и обменивайте их на марокканские дирхамы.
Лучше всего — снять наличные в банкомате. Подобные терминалы работают без перерывов и выходных, и к тому же находятся на торговых улицах: например, в Касабланке — на бульваре Корниш, в Танжере — на улице Мексико, в Рабате — на улице Мохаммеда V. Максимальная сумма снятия — 2 000 дирхамов (17 610 рублей). Комиссию удерживает марокканский банк и ваш собственный. Можете также расплачиваться банковской картой: «Visa», «Mastercard», «American Express» или «Dinners club». Карты принимают в крупных сетевых отелях, дорогих ресторанах, в турагентствах. За оплату картой берут комиссию в пять процентов.
Обменять валюту на дирхамы можно в одном из местных банков: «Attijariwafa Bank», «Banque Populaire du Maroc», «BMCE Bank», «Societe Generale Maroc», «Credit du Maroc» и в других. Государственные учреждения работают с понедельника по пятницу с 9:00 часов утра до 16:00 часов дня, в период Рамадана закрываются в 14:00 часов. Если решите воспользоваться услугой банка, захватите с собой паспорт. Курс почти везде одинаковый, кроме туристических районов Марракеша и Агадира.
Как вариант, можно обратиться в обменные пункты «Money Exchange» и «Exchange». Такие представлены в Мединах больших городов. Курс в обменниках, как правило, самый выгодный. Кстати, одни обменные пункты берут фиксированную комиссию, другие — процент в зависимости от суммы. Можно воспользоваться услугами обменников с купюроприемниками — они стоят в туристических агентствах, в отелях или около достопримечательностей.
Самый неблагодарный курс в отелях, в аэропорту и в фешенебельных бутиках.
Отвечаем, как это — остаться и с купленным товаром, и с деньгами.
Налог удастся вернуть в течение 90 дней со дня приобретения товара, бумаги оформляются в магазине в момент покупки. В программе могут участвовать туристы, пребывание которых не превышает трех месяцев в стране.
Для начала найдите бутик с вывеской «Tax Free» (таких в стране не так много), после купите в нем что-нибудь на сумму не менее 2 000 дирхамов (17 610 рублей), далее — заполните бланк с занесением имени и фамилии, места временного проживания в Марокко, страны реального проживания, номера заграничного паспорта, суммы и даты покупки и размера возврата. А уже в аэропорту в зеленых терминалах с надписью «Tax Free» вам надо будет предъявить чек, нераспакованные покупки и бланк — после успешной проверки деньги переведут на карту, либо выдадут наличными. «Tax Free» не распространяется на продукты питания, табак, медикаменты, специфические культурные объекты, драгоценные камни, транспортные средства для частного использования.
В Марокко налог на добавленную стоимость составляет 20%.
Изучайте Марокко по информативным сайтам для путешественников. На портале visitmorocco.com (портал выдает 11 языков, в том числе и русский) вы найдете перечень достопримечательностей, которые железно стоит посетить. Здесь вам предложат варианты, где поесть, где переночевать, где потусить. Прочитаете и другую полезную информацию — от адресов посольств до отзывов туристов. Включайтесь!
Откройте для себя Марокко по-новому! В разделе «Эксперты по Марокко» вы найдете топ достопримечательностей, которые советуют посетить сами местные жители, а также даты фестивалей и национальных праздников и готовые туристические маршруты.
Видео дополнит наше виртуальное путешествие по Марокко. В нем вы увидите все, о чем только что прочитали. Останется только купить билет… Предлагаем видео «Орел и решка. Шопинг. Марракеш».
Делитесь впечатлениями после путешествия! Нам важен каждый комментарий.
Автор текста: Диана Зидирова
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
© 2009–2024 Туристер.
При полном или частичном использовании материалов сайта прямая индексируемая гиперссылка
на www.tourister.ru обязательна.
