elenarossi
Елена Яхонтова Пользователь — сейчас на сайте

Без языка. Путешествие первое.Татария

6 марта 2015 г. 20:38 Казань — Россия Июнь 1976
63 25

У Владимира Короленко есть щемящая душу новелла, о казаках, которые поплыли, не зная языка, в далекую Америку — лучшей жизни искать.

Сюжет любимого с детства писателя я пересказывать не буду. Но ощущение, когда ты попадаешь в иноязычную среду, причем в этой среде, ты оказываешься совсем один, без надежды на помощь гида — ощущение очень острое.

Ты общаешься с людьми, которые не говорят на доступном тебе языке, но ты входишь в их жизнь и начинаешь что-то понимать. Этот момент контакта, взимодействия, а иногда и желанной взаимной сердечности, запоминаются как великое счастье.

Порою тебе кажется, что ты словно во сне, или в какой-то иной жизни. Это фантастическое чувство глубины от обретения чего-то незнакомого, непонятного и в то же время открывающегося тебе со всей полнотой не только физически продлевает время твоего бытия (это какая-то тайна), но и делает его более полновесным.

Со мною это случалось трижды… Фольклорная экспедиция в татарскую деревню Чулпан; Первая поездка в Тарту; и, конечно же, Барселона. Возможно, кому-то такой ряд перечислений, покажется неравноценным и даже забавным. Ничего подобного! Каждая из этих поездок достойна отдельного рассказа. И ценность каждого из этих мест на карте, для меня равнозначна по тем незабываемым ощущениям, что я испытала.

Мои поездки по русским селам Татарии продолжались в течение шестнадцати лет. Ездила со студентами консерватории, затем института культуры.

3

Помню, что участники первой группы были моими единомышленниками и помощниками, а вот со второй как-то не повезло. Две изнеженные девочки из состоятельных семей, не прониклись духом экспедиции, презирали деревню и мечтали о возвращении в город. Они с трудно скрываемой неохотой выполняли свои обязанности, и если нужно было идти в соседнюю деревню, всего лишь через поле, это было для них уже испытанием.

Конечно, я погорячилась, когда повлекла их в далекую татарскую деревню — мне-то десять километров — всего-ничего!

1

Шли полем. Лето, ветер, запах пригретого жарким солнцем разнотравья, — все было прекрасно. Но прошло совсем немного времени, а мои спутницы уже заныли.

2

Сначала я взяла магнитофон (еще один, кроме своего) потом чужой рюкзак, потом капала сердечные (кардиомин в поле — экзотика), потом рассказывала анекдоты, чтобы развеселить, — ничего не помогало, плохое настроение у моих спутниц не рассевалось. Я уже раскаивалась, что взяла девчонок с собою, понимая, что они омрачат всю радость встречи с новым, которого я так желала!

3

Шли долго. Когда вошли в лес, солнце уже перевалило за полдень, и лесная зеленая прохлада ласково остудила наши горячие лица, руки, плечи.

4

За все время пути мы не встретили ни одного человека, ни одной машины, но вдруг на дороге показался грузовик. Я быстро договорилась с водителем, и он согласился отвезти моих спутниц обратно в русскую деревню — место нашего временного обитания. Ему это было как раз по пути.

1

Радостно размещаясь в машине, девчонки немного посомневались, скорее для приличия: а как же вы…. Но услышав, что «командир принимает решение и они не несут никакой ответственности», радостно помахали мне руками. Водитель газанул, и вскоре машина скрылась за поворотом. В то время я была старше моих девчонок всего-то лет на пять, не больше, но они были еще студентками, а я уже молодым, начинающим преподавателем. Это нас тоже отличало.

Я осталась в лесу одна. День склонялся к вечеру, ночевать нужно было в незнакомой деревне, где меня не только никто не ждал, но и вряд ли говорили по-русски.

3

Лесная дорога вдруг разделилась на две, и я не знала, по которой нужно идти. Пошла наобум и вскоре, где-то через полчаса, встретила пасущееся стадо. Два пастушка на мой вопрос: «Чулпан ерак ма?», стали радостно мне отвечать, показывая куда-то вперед. «Эйе, рахмат» — поблагодарила я мальчишек, не поняв ни одного слова, но прочитав язык жестов, пошла по указанному мне направлению.

5

На поле люди убирали сено, и я поняла, что пришла. У околицы мне встретились два молодых человека, к которым я с радостью обратилась по-русски (тогда мне казалось, что во всех школах изучают русский язык).

Парни напряглись и, переглянувшись, отозвались обо мне неодобрительно, назвав меня уничижительным «марджа». Поняв одно лишь непереводимое слово, я сделал вид, что поняла все и, покачав головой, погрустила о них: «ай-ай-яй».

Как ни странно, парень густо покраснел и стал оправдываться. По-татарски они объяснили мне, что в деревне есть два человека, которые говорят по-русски — это заведующая клубом Разия и Рафик.

Я поняла и пошла искать клуб. Людей на улицах не было. В деревне встают рано, чтобы поработать до солнца и до комаров, поэтому после полудня, деревня, как правило, отдыхает.

1

В доме, где жила Разия окно было открыто, и я спросила дома ли хозяйка — мой словарный запас это позволил. Немощный старческий голос ответил, что она ушла в лес за ягодами.

2

Кто-то из добрых людей, узнав, что я приехала из самой Казани, отправил меня в дом, где проживала апа, у которой были какие-то родственники в Казани, а значит и я, по законам деревни, могла претендовать на роль чуть ли ни родственницы.

Старая женщина встретила меня добродушно и даже с радостью. Накрыла стол, подав необыкновенно вкусную губадию, каймаг и кисель из кизила.

Молча есть было неловко и я стала рассказывать женщине, выученные мною перед поездкой примитивные «топики» на татарском.

Меня зовут Лена, — говорила я, уплетая вкуснятину. У меня есть муж. Я работаю. Я учитель.

На каждое мое сообщение, апа радостно кивала, и изъявляла искреннюю радость, по поводу сей незамысловатой информации.

Сколько у меня в жизни было слушателей! Но, поверьте, ту женщину, в белоснежном татарском платочке, что повязан двумя концами, в распустиху, с монетками в косах, я запомнила, как искреннего и благодарного собеседника.

В дверь постучали, — за мной пришла Разия (ей уже сообщили, что в деревню пришла русская из Казани). Общаться стало легче. Я уже могла расспросить обо всем и рассказать о цели своего путешествия: мне интересно услышать песни, увидеть пляски, посмотреть на музыкальные инструменты.

Когда мы подошли к знакомому дому Разии, она, вдруг смутилась и объяснила мне, что не смеет пригласить в дом, так как там находится больной человек.

Я успокоила ее и вошла в открытую дверь, из которой выбежала красивая, смуглая маленькая девочка, очень похожая на мать.

Когда мы вошли в избу, я краем глаза увидела постель и безжизненно свисавшую худую руку старика. Стараясь не смотреть в сторону больного, я прошла к столу и села на скрипучую табуретку. Боковым зрением увидела, как Разия подошла к кровати и, подняв эту безжизненную руку, нежно положила на кровать.

Спасаясь от тяжелого запаха, я села ближе к окну, спиной к кровати, чувствуя на себе пристальный взгляд больного.

Мы разговаривали о песнях, о татарской гармошке, о том, как поют старые люди, и как поет молодежь. Увлекшись беседой, я неловко оглянулась и вздрогнула от неожиданности. На кровати лежал молодой парень, с необыкновенно красивым, иконописным лицом. Иссохшее тело давно уже не слушалось его, но глаза! Язык здесь был бы бессилен, эти огромные карие восточные глаза, не на лице, но на смуглом лике, смотрели на меня с надеждой, просьбой о сочувствии, болью, так что за одно мгновение рассказали трагедию целой жизни.

Это мой муж, — сказала Разия просто и ласково.- Болеет вот… Уже давно…

3

Вам бы с Рафиком встретиться! Да вот и он!

Рафик оказался крепко сбитым парнем на мотоцикле. Почти с порога он предложил мне поездку в другую деревню, к кряшенам (крещеным татарам), где в тот день играли свадьбу, а потому я могла услышать много интересного.

Я не только никогда не ездила на мотоцикле, но всегда удивлялась тем бесстрашным людям, которые ездят на этом двухколесном «ужасе».

Здесь же я ни секунды не сомневалась. Оставив дорожную сумку у Разии, взяла магнитофон и, вцепившись в Рафика, помчалась на его ревущем мотоцикле, по бездорожью, в далекую неведомую даль.

Не буду рассказывать о том, где мы были, и что я записывала, но о своей национальной принадлежности я уже не говорила. Деревенским родственникам моего провожатого было ясно, что Рафик «чужого» не привезет, а татарская женщина вообще должна вести себя скромно и молчаливо (что я и делала), при этом Рафик говорил вместо меня, а я лишь здоровалась, благодарила, да останавливала щедро угощавших хозяев: «життэ индэ»!

Все было вполне естественно.

2

Следует отметить, что существует два различных пласта татарской культуры крещенных татар. Старокрещенные были крещаемы еще при Иване Грозном и поскольку это делалось не по их доброй воле, приверженность родной культуре, и желание сохранить свои исконные традиции у них проявились в большей степени, нежели у новокрещенных.

В каждом доме нам тут же наливали огромную тарелку лапши, или пельменей, при этом Рафику, в честь свадьбы, за здоровье молодоженов (гуляла вся деревня) наливали еще и водки.

К концу моего «рабочего» дня, мы оба были сыты до изнурения, а мой спутник еще и в меру пьян, кроме того, веселый и спорый теплый ливень, кажется, окончательно размыл все дороги, по которым нам предстояло скорее плыть, нежели ехать.

Взревел мотор, взыграла татарская кровь, и мы помчались в кромешную тьму ночи.

Одной рукой я крепко держала магнитофон, с бесценными записями, а другой так крепко обнимала Рафика, что это могло бы показаться совсем неприлично, если бы не экстремальные обстоятельства.

Плохо помню дорогу, но запомнилось, как мотоцикл заюзил над обрывом, а водитель при этом очень азартно рассказывал мне о драках на межнациональной почве.

2

— А почему у тебя такое имя, — Лена,- спросил он вдруг, видимо поддавшись моему таланту играть скромную татарскую женщину, и откровенно забыв истинный жизненный сюжет, что выдавало его не вполне адекватное состояние.

— так крещеная, — объяснила я, что было истиной правдой, и после этого, уже не чаяла, когда мы прибудем на место.

В деревне нас ждали. В клубе собралась молодежь.

Я сбегала, переоделась и когда вошла в клуб, Разия, как хозяйка, и Рафик (совершенно протрезвевший), на правах как бы старшего брата, который призван опекать, посадили меня на самое почетное место.

В русских деревнях, где в основном доживали свой век старики, мне не пришлось видеть так много молодых людей, причем и парней, и девушек, здесь же было целое сообщество молодых. Они слаженно пели и плясали, в основном кадрильные танцы, типа «кюваляк», а гармонист наяривал такмаки.

Я сидела на небольшой сцене, словно «член жюри» и радовалась столь великолепному импровизированному концерту.

Наконец «из народа» пришло предложение: Пусть гостья из Казани спляшет!

Это был вызов на соревнование, которое я, конечно же, должна была бесславно проиграть.

— Здесь такие танцоры! Я просто в восхищении!- сказала я Рафику тихо. — А я обычно пляшу «с выходом», в ботах это невозможно. Туфель нет

Рафик перевел мою неискреннюю речь, сказанную ему на ухо. По-русски я старалась не говорить, чтобы у собравшихся не было ощущения присутствия «чужого».

Молодой народ посмотрел на меня с пониманием и даже с уважением. Плясать " с выходом» — это выдавало во мне серьезного конкурента… Может и хорошо, что туфель не оказалось, подумалось некоторым признанным в деревне танцорам.

Ночевала я у гостеприимной апы. Мы посидели с Рафиком на лавочке, перед домом, ровно столько, сколько это было возможно — я заботилась о своей репутации, понимая особенности общепринятого. Пахло спелой земляникой. Кажется пели соловьи — так запомнилось…

4

Где-то вдали слышалась протяжная песня. Мужчина шел и пел так, как поют татары, с душою, что называется «монг». Еще Габдулла Тукай говорил, что когда поет татарин, у него между губ можно пропустить лист бумаги… Почти не открывая рта, переливая всю свою нерассказанную душу в замысловатые кружева мелодии. Протяжная татарская песня может поведать о жизни целого народа и при этом совсем не обязательно знать язык…

2

— А Разия и ее муж детдомовцы. — Рассказывал мне Рафик.- Да уж! Красивые оба! Не спорю!

Ее муж упал несколько лет назад с какой-то вышки. Повредил позвоночник. Если бы лечить — может и выздоровел бы, да у них ни денег нет, ни родственников, запустили болезнь. А теперь, что ж! Умирает тихо.

Мы ее тут не уважаем.- Добавил он сурово.

— Почему?

-Муж у нее больной, а она ходит каждый день потешать народ. Что за работа — заведующая клубом! Клуб-то напротив дома. Летом окна открыты. Он каждый день гармошку слышит, смех слышит, радость других слышит. Не уважаем ее!

— А что? Для нее есть другая работа в деревне?

— Может и нет… Но не уважаем, — повторил он упрямо.

2

Я прожила в деревне два дня, а когда уходила и прощалась с селянами, мне уже не нужен был переводчик. Как-то общались…

Обратно шла лесом и орала песни (какой там «монг»!)

9

Потом узнала, что в лесу реально проявилась рысь, и что она задрала несколько овец. Еще узнала, что из колонии (где-то недалеко) сбежали опасные преступники и их искали.

Но тогда я ничего об этом не знала. Шла, пела татарские песни и была вполне счастлива.

2

А фотографий у меня не осталось. Но я помню и те глаза, и ту песню, и тот запах спелой земляники, что мешался с медовым воздухом теплого вечера. Не забыть.

3

Частные гиды
в Казани

Бронирование отелей
в Казани

Дата заезда
Изменить дату
Дата отъезда
Изменить дату
Кол-во человек
+
2
Поиск отелей на Booking.com. Мы не берем никаких комиссий и иных скрытых платежей.

Комментарии

Muyzluka
+2
7 марта 2015 г. 12:53
Ох, Елена! Как хорошо и душевно написано про "иную жизнь"... Прочитала, как кино посмотрела :) Спасибо!
elenarossi
+1
7 марта 2015 г. 15:22
Muyzluka писала 7 марта 2015 г. 12:53
Прочитала, как кино посмотрела

Сейчас я из своих путешествий привожу больше видео, нежели фото. Мне нравится делать фильмы о путешествиях, но познакомилась с аналогичными работами Николая, а также Андрея и Аллы и поняла, что нужно еще учиться..... И учиться)
vasilets
+1
7 марта 2015 г. 12:58
Лена,

Ну у вас и приключения... А написано очень душевно))))
elenarossi
+2
7 марта 2015 г. 15:24
vasilets писал 7 марта 2015 г. 12:58
Ну у вас и приключения.

Много чего было, Сергей. Экспедиции - это в некотором роде и экстрим, и отдых, и дело, и радость несказанная.
А сколько я узнала за те путешествия о своей земле, о истории, о людях!
Kapuletta
+3
7 марта 2015 г. 14:10
Тонкое и умное повествование, как будто Аксакова читала, про деревню....Тихо стало на душе.
elenarossi
+1
7 марта 2015 г. 15:24
Kapuletta писал 7 марта 2015 г. 14:10
Тихо стало на душе.

Как хорошо....
teona
+1
7 марта 2015 г. 14:35
Леночка! Как приятно и удивительно было читать твой рассказ! Так эмоционально написано, что прямо представила все вживую :) Какая же ты храбрая!
elenarossi
7 марта 2015 г. 15:26
Храбрая... Вряд ли. Но по прошествии времени понимаю, что тогда рисковала. Но молодость! Уверенность в то. что все вокруг ДОБРО,
Теперь, когда многое уже благополучно пройдено - приятно вспомнить)
YaroslavGlukhov
+1
7 марта 2015 г. 16:04
Красива татарская природа, уж больно она мне понравилась!
elenarossi
+2
7 марта 2015 г. 16:10
Хорошо, когда человек неравнодушен к природе. Это очень важно, чтобы не потерять себя в мире цивилизации.
Природа и душу лечит)
YaroslavGlukhov
+1
7 марта 2015 г. 16:13
С наступающим Вас праздником!
elenarossi
+1
7 марта 2015 г. 16:17
Спасибо! Я поздравляю твою маму (которая вырастила такого замечательного сына)))
YaroslavGlukhov
7 марта 2015 г. 16:20
Обязательно передам!
Anna_08
+1
7 марта 2015 г. 16:13
Прочитала с удовольствием, как хорошую книгу
elenarossi
7 марта 2015 г. 16:18
Рада. Это приятно. Зачем писать - если читать неинтересно... Спасибо!
Alware
+1
7 марта 2015 г. 17:24
Чудеса родины - антураж знакомый, а язык - иной. Редкие ощущения, необычные. Вспомнилась западная Украина в Карпатах
elenarossi
+1
7 марта 2015 г. 19:11
Редкие ощущения, необычные.

Вот именно! Вы это тоже прочувствовали!
Dimitry
+4
7 марта 2015 г. 19:06
Ездила со студентами консерватории

Помнится как-то встречаются два чукчи. Один и говорит:
--- Знаешь, у нас в Магадане недавно консерваторию построили. Скоро столько консервов наделают, что на всех чукчей хватит...
elenarossi
+2
7 марта 2015 г. 19:12
А консерватория и консервы этимологически родственные слова. точно также как Космос и косметичка
Dimitry
+3
7 марта 2015 г. 19:15
В том смысле, что в женской косметичке ничего найти нереально. Почти как в открытом космосе...
elenarossi
8 марта 2015 г. 8:42
Откуда Дима знает?
Jura_Lepesa
+1
7 марта 2015 г. 21:28
ну вот не знали о преступниках и их не было на горизонте,так все у нас в жизни-что воспринимаем,то и происходит)))
elenarossi
8 марта 2015 г. 8:43
А мысль важная.... Очень даже. Спасибо! Своевременно!
KonstantinPavlov
7 марта 2015 г. 22:58
Красивые воспоминания! Но удивительно, что тогда так мало людей знало русский язык в этих местах.
elenarossi
+1
8 марта 2015 г. 8:45
Те деревни, которые еще могли жить обособленно хранили свой язык, свои традиции. Потом это стало очень быстро размываться. Я это наблюдала. В том числе и под влиянием СМИ. Можно представить сейчас, что в некоторых деревнях не было телевизора!
KonstantinPavlov
+1
8 марта 2015 г. 12:05
Понятно! В наш век глобализации везде размываются национальные особенности.
Пользуясь случаем поздравляю Вас с женским праздником!
elenarossi
+1
8 марта 2015 г. 13:07
pavlov_kn писал 8 марта 2015 г. 12:05
поздравляю Вас с женским праздником!

Спасибо большое)
Я за равноправие))) И вас с началом весны!
Margaritka
+1
7 марта 2015 г. 23:57
Лена читала, словно смотрела старое доброе кино очень мудрое, глубокое и теплое! Да экспедиции это и есть настоящий экстрим! подпитый водитель мотоцикла по бездорожью после дождя да еще и над обрывом - это выше всякого адреналинУ! У меня так с индусами - они на своем и ни слова по английски, а я ни слова по ихнему и так хорошо разговариваем - все остаются счастливы и снова и снова в гости зовут!!! Они меня угощают, я им из своего термоса наливаю - супер!!!
usman56
8 марта 2015 г. 0:05
Маргарита, поздравляю Вас с праздником! Желаю всех благ! Раз уж мы с Вами соседи по комментам, опять призываю Вас, не принебрегайте даром, читать что сами написали ))))
Margaritka
8 марта 2015 г. 0:25
дар либо есть, либо его нет! У меня - нет! и это скорее не моя вина, а моя беда!
usman56
8 марта 2015 г. 12:48
не моя вина, а моя беда!
Зато чувство юмора Вас спасает в любых ситуациях!
hardsign
+1
8 марта 2015 г. 0:49
это любовь?
elenarossi
8 марта 2015 г. 8:46
Да, Рит, мы бы в экспедиции спелись) Выпьем из термоса)))
usman56
+2
8 марта 2015 г. 0:01
Елена, прежде всего, поздравляю Вас с праздником! Желаю Вам здоровья, благополучия, в том числе и материального. Новых путешествий и ярких, положительных впечатлений от них! Рассказ просто замечательный, написано образно, живо. Ощющения "немца" - немого, не говорящего на языке коренных жителей, мне хорошо знакомо по службе в Азии и Прибалтике...
А вот девочек жалко!
У нас во время московской олимпиады у девочки москвички, поселенной в студенческое общежитие на время стройотряда, истерика случилась от вида простыни с продольным швом посередине... А Вы шесть километров... Ужоссс))))
elenarossi
+2
8 марта 2015 г. 8:50
usman56 писал 8 марта 2015 г. 0:01
А Вы шесть километров...

Почти вдвое больше) Все разные, конечно. Но у меня были и прекрасные группы. И что интересно... У избалованных девочек жизнь как-то и не сложилась, а те, кто в экспедиции проявлял себя достойно, кто любил людей, интересовался ими, готов был к трудностям - у них все очень-очень хорошо (надеюсь и сейчас)
victor_tallinn
+1
8 марта 2015 г. 1:00
Очень интересно. Красивые места. Сам я в Татарстане, к сожалению, не был (надеюсь в скором времени восполнить этот пробел), хотя кровная связь с этой республикой имеется - из одной из таких деревень был родом мой дедушка, оттуда и ушел на войну практически мальчишкой. Но назад в Татарстан жить уже не вернулся - не захотел, чтобы односельчане видели его инвалидом.
elenarossi
8 марта 2015 г. 8:53
victor_tallinn писал 8 марта 2015 г. 1:00
не захотел, чтобы односельчане видели его инвалидом.

А так было! Об этом и пронзительный рассказ Ю.Нагибина "Нетерпение"... И фильм потом по мотивам сняли очень сильный. А все ж! Родина - она притягивает. Иногда через поколение вдруг проявится эта любовь, это удивительное ощущение родственности, близости.
PVV
+1
PVV
8 марта 2015 г. 2:36
Живой рассказ,как=будто сам в деревне побывал.)))))


С праздником вас,Елена!
elenarossi
8 марта 2015 г. 8:53

И вас с весной!!!
annaabrosimova
+1
8 марта 2015 г. 12:30
Елена, очень душевный рассказ. Грустная история о семье Разии. Ужасно, что эту несчастную женщину не уважали в деревне и никто не мог помочь ей и ее умирающему мужу...
Удивительная экспедиция. Такое невозможно забыть...
elenarossi
+1
8 марта 2015 г. 13:05
Спасибо за то, что ваше сердце откликнулось именно на этот сюжет... Уж сколько лет прошло, а у меня в памяти то повествование без слов - все один взгляд рассказал. Вся жизнь человеческая уместилась в один взгляд. И если бы выдели какое это было красивое лицо!
А в деревне так. Сообщество, основанное на своих законах. Иногда жестоких.
И еще. У нас в городе вообще ушло из лексикона понятие "репутация" - а жаль.
annaabrosimova
+1
8 марта 2015 г. 14:51
Елена, я думаю, что из лексикона ушло только слово, а вот понятие, точнее ориентир, в обществе на репутацию человека остался. Только границы между хорошей и плохой репутацией стали очень гибкими...
elenarossi
+1
8 марта 2015 г. 15:09
границы между хорошей и плохой репутацией стали очень гибкими...

Это очень деликатно сказано
Часто вообще происходит подмена понятий до полной трансформации, увы!
annaabrosimova
+1
8 марта 2015 г. 16:21
Елена, Вы очень верно сказали
elenarossi писала 8 марта 2015 г. 15:09
Часто вообще происходит подмена понятий до полной трансформации

Видя эти трансформации и интерпретации, мне вспоминается чеховский "Хамелеон" . Ведь во многом от такого подхода идут трактовки понятий "хорошо" и "плохо". Путешествуя, остро понимаешь, что не разница в языках создает барьер, а разница в восприятии событий и окружающих людей
elenarossi
+1
8 марта 2015 г. 16:33
Как это верно.
annaabrosimova
8 марта 2015 г. 16:42
Елена, мне очень приятно с Вами общаться! Спасибо, что Вы есть!
sheftali
+1
10 марта 2015 г. 11:52
Прочитала с огромнейшим удовольствием, спасибо Вам
Если от Краснодара отъехать км.на двадцать и оказаться на каком-нибудь хуторе, то запросто будешь ощущать себя иностранцем, местный диалект уж очень специфический, я сразу половину слов не понимаю, но потом как-то адаптируешься....Ещё и Кавказ рядом..Так что Ваши чувства очень знакомы.
elenarossi
+1
10 марта 2015 г. 16:08
местный диалект уж очень специфический,

Да. В русских деревнях можно услышать русскую речь, но без переводчика многое не поймешь. Так на севере, например. Судя по вашему комментарию - и на юге тоже)
sheftali
+1
11 марта 2015 г. 10:59
Местный диалект, так называемая "балачка", очень похож на украинский язык))
elenarossi
11 марта 2015 г. 19:01
А я с детства слышала в просторечьи : да мы тут балакали... Балакать - говорить. Мне очень понятно)
Olejka
+1
10 марта 2015 г. 13:55
Очень мужественной личностью надо быть,чтоб вот так одной ,через лес,не зная языка пуститься в путешествие,Елена! Но как говорится,есть язык жестов (хотя у разных народов они тоже отличаются!) ,язык рук и ног. Прочитала рассказ с интересом,на очереди Барселона!
elenarossi
+1
10 марта 2015 г. 16:06
на очереди Барселона!

Сначала Тарту)
Olejka
+1
10 марта 2015 г. 16:18
Не возражаю!
marsada
+1
10 марта 2015 г. 18:16
Я правильно понимаю: 76 год. Советский Союз. И не говорят на русском? Вообще? И даже не понимают? Даже не Представляла, что так может быть. Не знала про существование крещеных татар.... И вообще - как то все иначе! Очень интереесно!!
Запись с ответом была удалена.
elenarossi
+1
10 марта 2015 г. 18:44
marsada писала 10 марта 2015 г. 18:16
И не говорят на русском? Вообще?

Все же кто-то говорил.... Рафик, Разия. )
И даже не понимают?

Как-то понимали друг друга)
marsada писала 10 марта 2015 г. 18:16
И вообще - как то все иначе!

Вообще в деревнях раньше жили общиной и очень хранили традиции. Не было необходимости
разговаривать на русском - и не разговаривали.
Конечно, я не проводила социологической исследование (кто и сколько человек знали русский). Здесь хотелось рассказать об ощущении, когда погружаешься в инонациональную среду, в иную культуру, иные традиции... Слушаешь иную речь, на незнакомом языке.
marsada
+1
10 марта 2015 г. 21:10
У Вас получилось! Полное ощущение присутствия!
spatefillum
+1
22 марта 2015 г. 11:26
Да, как фильм... Если честно, фотографии почти не смотрела, перед глазами были другие кардры. Спасибо за рассказ, Елена!
elenarossi
+1
22 марта 2015 г. 13:10
Не поверишь, Люба! Сейчас пила кофе и думала о тебе. Даже мысленно разговаривала с тобой ( с любовью, конечно) зашла на сайт - а тут твой комментарий, значит и ты была у меня в гостях. Рада!
spatefillum
+1
22 марта 2015 г. 13:29
Когда-нибудь обязательно встретимся и будем вместе пить кофе ) Пока мое мечтание не сбылось...
elenarossi
+1
22 марта 2015 г. 14:17
Сбудется!
Laskovsky
+1
25 марта 2015 г. 22:29
Я как чувствовала, что надо эти рассказы оставить на время, когда ничто не отвлекает. Такая наполненность, точность, и пр. и пр. Очень понравилось, конечно.
elenarossi
26 марта 2015 г. 14:14
Спасибо!
Vladimir_Shalaev
31 марта 2015 г. 19:39
Вот и я тоже. Прочитал рассказ, а потом обратил внимание, что фотографий не видел ....гипноз какой то...
Войдите, чтобы оставить свой комментарий.